ทรงอุทิศ(song ù-tít)
Arti
1Kata KerjaC1
mendedikasikan; mengabdikan; mempersembahkan (bahasa istana)
Kata kerja kerajaan yang digunakan untuk raja, ratu, atau bangsawan tingkat tinggi saat mendedikasikan atau mengabdikan sesuatu (misalnya amal, waktu, tanah), khususnya untuk mempersembahkan pahala keagamaan kepada seseorang.
Contoh
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (Thailand)2Raja (sebutan kehormatan)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títmendedikasikan; mengabdikan; mempersembahkan (bahasa istana)ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnpahala yang dipersembahkan untuk raja (formal)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/penerima manfaat; formal)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtleluhur; nenek moyangของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kata ganti orang kedua kerajaan2tokoh kerajaan; Yang Mulia3tubuh (ragam bahasa kerajaan)4kata ganti orang ketiga kerajaan5kata penggolong kerajaan
Yang Mulia Raja mempersembahkan jasa kebajikan kerajaan kepada para leluhurnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์sŏm-dèt prá naang jâo sì-rí-gìtพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatพระบรมราชชนนีพันปีหลวงprá-bò-rom-râat-chá-chon-ná-nee pan bpee lŭuangทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaการอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าไม้bpàa máaiและláeสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Yang Mulia Ratu Sirikit Ibu Suri telah mengabdikan dirinya untuk pelestarian hutan dan lingkungan.
ตลอดdtà-lòtรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongพระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá má-hăa poo-mí-pon à-dun-yá-dèt má-hăa-râatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítทรงอุทิศsong ù-títพระวรกายprá wá-rá-gaaiและláeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Sepanjang masa pemerintahannya, Yang Mulia Raja Bhumibol Adulyadej Yang Agung mendedikasikan upaya fisik dan mentalnya untuk meningkatkan kualitas hidup rakyatnya.
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงหลั่งsong làngทักษิโณทกták-sì-noh-tókตั้งdtângพระราชสัตยาธิษฐานprá-râat-chá-sàt-dtaa-tít-tăanจะjàทรงsongครองราชย์krong râatโดยธรรมdoi tamและláeทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Dalam upacara penobatan, Yang Mulia menuangkan air persembahan, mengucapkan sumpah kerajaan untuk memerintah dengan kebenaran, dan mengabdikan dirinya demi manfaat dan kebahagiaan rakyat.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títmendedikasikan; mengabdikan; mempersembahkan (bahasa istana)