พระแท้(prá táe)

Arti

1Kata BendaB1

jimat Buddha asli

sebuah jimat Buddha yang asli, bukan salinan atau palsu

Contoh

ผมpŏm อยากได้yàak dâi พระแท้prá táe สักsàk องค์ong หนึ่งnèung ครับkráp

Saya menginginkan satu jimat yang asli.

3 contoh lagi

ก่อนจะgòn jà เช่าchâo พระprá ราคาแพงraa-kaa paeng ควรkuuan ให้hâi ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan ช่วยchûuai ดูว่าduu wâa เป็นbpen พระแท้prá táe หรือไม่rĕu mâi

Sebelum menyewa jimat yang mahal, Anda harus meminta bantuan ahli untuk memeriksa apakah itu asli atau tidak.

ถึงแม้จะtĕung máe jà เป็นbpen องค์ong เล็กๆlék lék แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ดีใจdee jai เพราะpráw รู้rúu ว่าwâa เป็นbpen พระแท้prá táe ที่têe ปู่bpòo ทิ้งไว้tíng wái ให้hâi

Meskipun itu hanya jimat kecil, dia senang karena dia tahu itu adalah jimat asli yang ditinggalkan untuknya oleh kakeknya.

Membedakan antara jimat asli dan palsu yang dibuat dengan sangat mirip memerlukan pengalaman bertahun-tahun dan pemahaman mendalam tentang bahan serta tanda-tanda pengenalnya.

2Kata SifatC1

biksu sejati; biksu yang benar-benar berbudi luhur

seorang biksu yang benar-benar tulus dan menjaga disiplin; seorang biksu yang memiliki kebajikan sejati

Contoh

ชาวบ้านchaao bâan นับถือnáp tĕu ท่านtâan มากmâak เพราะpráw ท่านtâan เป็นbpen พระแท้prá táe ที่têe ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp

Penduduk desa sangat menghormatinya karena dia adalah seorang biksu saleh yang mempraktikkan ajaran dengan baik.

3 contoh lagi

ในnai ยุคสมัยyúk sà-măi นี้née การgaan จะjà หาhăa พระแท้prá táe ที่têe ไม่mâi ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàp ลาภยศสรรเสริญlâap yót săn-sĕrn นั้นnán เป็นbpen เรื่องrêuuang ที่têe ยากyâak ขึ้นkêun ทุกวันtúk wan

Di zaman sekarang ini, menemukan seorang biksu yang benar-benar saleh yang tidak peduli dengan kekayaan dan ketenaran menjadi semakin sulit setiap harinya.

เครื่องชี้วัดkrêuuang chée wát ความเป็นพระkwaam bpen prá แท้táe ไม่ได้mâi dâai อยู่ที่yòo têe อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rít ปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăan แต่dtàe อยู่ที่yòo têe การยึดมั่นgaan yéut mân ในnai พระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai อย่างyàang ไม่สั่นคลอนmâi sàn klon

Tolok ukur seorang biksu yang benar-benar saleh tidak terletak pada kekuatan gaib, melainkan pada kepatuhannya yang teguh terhadap Dhamma dan Vinaya (doktrin dan disiplin).

Sangat menyedihkan bahwa tindakan segelintir orang menodai citra komunitas monastik, sehingga menyulitkan umat awam untuk mengenali dan mendukung para biksu yang benar-benar saleh.

Rincian Kata

พระpráBagian 1

แท้táeBagian 2

พระแท้prá táe