ทายาทโดยธรรม(taa-yâat doi tam)
Arti
1Kata BendaB2
ahli waris menurut undang-undang; ahli waris berdasarkan hukum
Orang yang menurut hukum berhak mewarisi harta peninggalan seseorang yang telah meninggal atau bagian harta yang tidak dialihkan secara sah melalui wasiat.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal; wafat (sopan/formal)โดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]3tidak (masa lalu)4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5tidak terlalu/sebenarnya (korektif)6Tidak bisa!; sama sekali tidakทำtamทำtam1memasak; menyiapkan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan pekerjaan4bertindak; berperilaku5menyebabkan; membuatพินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamwasiat; surat wasiatไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3menandai dipertahankannya posisi atau keadaan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menyisihkan; mencadangkan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokanak-anak (jamak melalui reduplikasi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1baik itu (pola tetap)2akan menjadiทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamahli waris menurut undang-undang; ahli waris berdasarkan hukum
Jika dia meninggal dunia tanpa membuat surat wasiat, anak-anaknya akan menjadi ahli waris yang sah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoคู่สมรสkôo sŏm-rótและláeบุตรbùtคือkeuทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamลำดับlam-dàpต้นๆdtôn dtôn
Menurut hukum, pasangan dan anak-anak adalah ahli waris sah yang utama.
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeผู้ตายpôo dtaaiไม่มีmâi meeบุตรbùtและláeคู่สมรสkôo sŏm-rótบิดามารดาbì-daa maan-daaของเขาkŏng kăoจะjàกลายเป็นglaai bpenทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamที่จะtêe jàได้รับdâi rápมรดกmor-rá-dòk
Dalam hal orang yang meninggal tidak memiliki anak atau pasangan, orang tuanya akan menjadi ahli waris sah yang menerima warisan tersebut.
ศาลsăanต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaใครkraiคือkeuทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamที่แท้จริงtêe táe jingเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeญาติyâatหลายคนlăai konมาmaaอ้างสิทธิ์âang sìtในnaiกองมรดกgong mɔ-rá-dòk
Pengadilan harus menentukan siapa ahli waris sah yang sebenarnya, karena beberapa kerabat telah datang untuk mengklaim hak atas harta warisan tersebut.
Rincian Kata
+
ทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamahli waris menurut undang-undang; ahli waris berdasarkan hukum