บินหาย
bin-hǎaiArti
1Kata KerjaB1
terbang dan menghilang
terbang dan menghilang dari pandangan
Contoh
นกnókนกnók1burung2kata penggolong untuk burung (ตัว)3batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1terbang dan menghilang2menghilang tiba-tiba; lenyap (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekawan
Burung itu terbang pergi dan menghilang ke dalam awan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətกรงgrongทิ้งไว้tíng-wáiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiบินbinหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Saya tidak sengaja membiarkan kandangnya terbuka, jadi burung nuri saya terbang pergi dan menghilang.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longฝูงfǔungผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaที่tîiเคยkəəiบินbinว่อนwɔ̂ɔnอยู่yùuก็gɔ̂บินหายbin-hǎaiไปหมดbpai-mòt
Ketika badai mereda, kawanan kupu-kupu yang tadinya terbang berkeliling semuanya terbang pergi dan menghilang.
เครื่องบินkrêuuang binขับไล่kàp lâiสองsŏngลำlamบินหายbin hăaiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangเสียงคำรามsĭiang kam-raamที่têeค่อยๆkôi kôiจางลงjaang long
Dua jet tempur terbang pergi dan menghilang di balik cakrawala, hanya menyisakan suara gemuruh yang perlahan memudar.
2Kata KerjaB1
menghilang tiba-tiba; lenyap (kiasan)
seketika hilang seolah-olah terbang menjauh; menghilang tanpa jejak (kiasan)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1dompet; dompet koin2keuangan seseorang (kiasan)ไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Sebentar; sangat singkat2Tunggu sebentar!หันมาhăn maaหันมาhăn maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuอีกทีèek teeอีกทีèek tee1lagi; sekali lagi2lain waktu; nantiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanบินหายbin hăaiบินหายbin hăai1terbang dan menghilang2menghilang tiba-tiba; lenyap (kiasan)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Saya menaruh dompet saya di atas meja sebentar saja, dan ketika saya menoleh lagi, dompet itu sudah lenyap.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมาmaaทั้งtángเดือนdʉʉanบินbinหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaa
Libur akhir pekan panjang yang telah saya tunggu-tunggu sepanjang bulan lenyap dalam sekejap mata.
เงินเดือนngern deuuanเพิ่งpêrngออกòkได้dâiไม่กี่mâi gèeวันwanก็gâwบินหายbin hăaiไปbpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiต่างๆdtàang-dtàangจนjonเกือบgèuapหมดmòt
Gaji saya baru keluar beberapa hari yang lalu dan sudah lenyap untuk berbagai pengeluaran.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiมีมาmee maaบ่อยๆbòi bòiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaไว้wáiมันmanอาจจะàat jàบินbinหายไปเลยhăai bpai leoiก็ได้gôr dâai
Kesempatan besar seperti ini tidak sering datang; jika Anda tidak segera meraihnya, ia mungkin akan lenyap begitu saja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bin
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
หายhǎaiหายhǎai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)menghilang; lenyapBagian 2
บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎaiterbang dan menghilangterbang dan menghilangKata