บัซ
bàtArti
1Kata BendaB2
buzz; 1) suara mendengung; 2) kehebohan/minat publik
Transkripsi bahasa Thailand dari kata bahasa Inggris 'buzz'. Makna: 1) suara dengungan/getaran; 2) kehebohan publik atau minat terhadap sesuatu (terutama di media/pemasaran).
Contoh
มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบัซbàtบัซbàt1buzz; 1) suara mendengung; 2) kehebohan/minat publik2membuat sensasi/kehebohan (informal)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nterjadi; muncul; timbul; mulai adaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsungบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1media sosial (platform/aplikasi)2media sosial; berhubungan dengan media sosialหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîisetelah (konjungsi subordinatif)นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanmenikah
Kehebohan segera terjadi di media sosial setelah penyanyi terkenal tersebut mengumumkan pernikahan mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเสียงsǐiangบัซbàtของkɔ̌ɔngยุงyungที่tîiบินbinอยู่yùuข้างkâangหูhǔuตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Saya terganggu oleh suara dengungan nyamuk yang terbang di dekat telinga saya sepanjang malam.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètสามารถsǎa-mâatสร้างsâangบัซbàtให้hâiคงkongอยู่ได้นานyùu-dâai-naanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Kampanye pemasaran yang sukses dapat mempertahankan kehebohan selama berminggu-minggu.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanอย่างสูงyàang-sǔungแต่dtɛ̀ɛภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลับglàpไม่มีmâi-miiบัซbàtเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Meskipun sangat dinanti-nantikan, film ini tidak mendapatkan kehebohan sebanyak yang diharapkan dibandingkan dengan biaya produksinya.
2Kata KerjaC1
membuat sensasi/kehebohan (informal)
Membuat sensasi atau kehebohan (informal). Contoh: แคมเปญนี้บัซหนักมาก (Kampanye ini mendapat banyak kehebohan).
Contoh
แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1merek (nama/merek dagang)2merek (citra/identitas)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛmembuat sensasi; menciptakan kehebohanฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1menghebohkan; menjadi bahan pembicaraan2kehebohan; sensasi; kegemparanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barang; barang daganganตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaการจ้างgaan-jâangการจ้างgaan-jâang1perekrutan; mempekerjakan (tindakan/proses)2pengontrakan; penyewaan jasaพรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂əพรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂ə1pendukung merek; juru bicara2pembawa acara; pemandu acaraชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangterkenal; tersohor; ternama
Merek tersebut sedang mencoba menciptakan kehebohan untuk produk barunya dengan mempekerjakan duta merek yang terkenal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งnèungที่têeบริษัทbò-rí-sàtใช้cháiเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeฮือฮาheu haaให้hâiภาพยนตร์pâap-pá-yonก่อนgònฉายchăaiจริงjing
Membocorkan rumor kecil adalah salah satu strategi yang digunakan perusahaan untuk menciptakan kehebohan bagi film tersebut sebelum rilis sebenarnya.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanจะjàบัซbàtประเด็นbprà-denอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangให้hâiกลายเป็นglaai-bpenไวรัลwai-ranได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́จังหวะเวลาjang-wà-wee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Di era digital, agar berhasil memicu pembicaraan mengenai suatu isu hingga menjadi viral memerlukan kreativitas dan waktu yang tepat.
บางครั้งbaang krángเรื่องrêuuangดราม่าdraa-mâaที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenว่าwâaช่วยchûuaiบัซbátชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngคนๆkon konนั้นnánให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâangขึ้นkêunโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Terkadang drama yang tampaknya memiliki dampak negatif secara tidak sengaja dapat membantu melambungkan nama orang tersebut ke pengakuan publik yang lebih luas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ซ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |