บรม
bɔɔ-romArti
1Kata SifatB2
tertinggi; paling mulia
Tertinggi; paling mulia; memiliki peringkat atau tingkatan tertinggi (pengubah kata formal/kerajaan).
Contoh
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatsejarawanยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menghormati; memberikan penghargaan2memuliakan; meninggikan derajat3pujian; penghormatanพระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; monarki; penguasa berdaulatผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatkehormatan tertinggi; prestise tertinggiสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi; maksimum; tertinggi2paling banyak; pada tingkat tertinggiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยุคyúkยุคyúk1era; zaman; periode2generasi; masa seseorangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegas
Para sejarawan memujinya sebagai raja dengan kehormatan tertinggi pada masa itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panชิ้นchínบรมbò-romที่têeถือว่าtĕuu wâaสูงสุดsŏong sùtและláeทรงคุณค่าsong kun-kâaที่สุดtêe sùtในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kan
Museum tersebut memamerkan regalia yang paling agung dan berharga yang digunakan dalam upacara-upacara penting kerajaan.
ตำราdtam-raaนี้níiยกให้เป็นyók-hâi-bpenคัมภีร์kam-piiบรมbɔɔ-romทางการปกครองtaang-gaan-bpòk-krɔɔngเพราะprɔ́รวบรวมrûuap-ruuamหลักคิดlàk-kítชั้นสูงchán-sǔungไว้wáiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Teks ini dianggap sebagai risalah tertinggi tentang tata kelola karena merangkum prinsip-prinsip tinggi secara menyeluruh.
นักร้องnák-rɔ́ɔngได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในฐานะnai-tǎa-náศิลปินsǐn-lá-bpinบรมbɔɔ-romของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงสุดsǔung-sùtตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Penyanyi tersebut dihormati sebagai seniman agung di industri ini, with karya berstandar tinggi selama beberapa dekade.
2Kata BendaC1
tertinggi; paling mulia (morfem terikat)
Elemen formal yang digunakan dalam kata majemuk kerajaan atau keagamaan untuk menunjukkan penghormatan yang sangat besar atau status tertinggi (misalnya, บรมราชาบรมราชาbɔɔ-rom-raa-chaaraja tertinggi/agung, พระบรมศพพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpjenazah kerajaan (kosakata kerajaan)).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1sejarah (bidang akademik)2sejarah; peristiwa masa laluมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaพบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menemukan; mendapati3menghadapi; mengalamiคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaaraja tertinggi/agungใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1merakit; menyatukan2terdiri dari; tersusun atas3melaksanakan (tugas/ritual)4menyertai; dibarengi denganพระนามprá naamพระนามprá naamnama resmi bangsawan/rajaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; monarki; penguasa berdaulat
Dokumen-dokumen sejarah sering menampilkan istilah 'Boromracha' yang digunakan dalam penyusunan nama raja-raja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ใช้cháiถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́
Upacara untuk jenazah kerajaan (phra borom sot) memiliki prosedur yang ketat dan menggunakan kosakata kerajaan yang khusus.
คำว่าkam wâaบรมbò-romในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangบรมราชชนนีbò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeสื่อsèuuฐานะtăa-náอันanยิ่งyîngสูงsŏongและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างที่สุดyàang têe sùtตามdtaamจารีตjaa-rêet
Elemen 'borom' dalam kata majemuk seperti 'Borom Ratchonnani' menyampaikan status tertinggi dan penghormatan yang paling dalam menurut tradisi.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamว่าwâaบรมbò-romในnaiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náสูงสุดsŏong sùtเชิงศาสนาcherng sàat-sà-năaและláeการเมืองgaan meuuang
Penggunaan istilah 'borom' dalam nama gelar kerajaan adalah strategi linguistik untuk menegaskan status tertinggi dalam dimensi agama maupun politik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บรม dibaca บอ-รม?
bɔɔ-rom
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bɔɔ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |