พระนามาภิไธย(prá naa-maa-pí-tai)
Arti
1Kata BendaC1
nama resmi anggota kerajaan (non-penguasa)
nama formal untuk anggota keluarga kerajaan selain raja yang sedang berkuasa, digunakan dalam konteks resmi atau seremonial.
Contoh
พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1nama resmi anggota kerajaan (non-penguasa)2tanda tangan kerajaan (bukan penguasa)เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpY.M. Putri Maha Chakri Sirindhorn (Thailand)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaogelar kerajaan Thailand: adik perempuan Rajaกรมgromกรมgrom1departemen pemerintah; biro2resimen (militer)3divisi; departemen (umum)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; gelar kehormatan tinggi kerajaan/biarawan2jimat Somdet; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpPutri Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penggolong: orang/makhluk (formal)3diri; diri sendiriราชrâatราชrâat1kerajaan; mengenai raja2kerajaan-; negara- (awalan)สุsùสุsùawalan: baik; bagus; indah; luhur; membawa keberuntunganดาdaaดาdaaDa (nama depan; nama panggilan)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; nama lama Thailand2Siam; berkaitan dengan Siam/Thailandบรมbò-romบรมbò-rom1tertinggi; paling mulia2tertinggi; paling mulia (morfem terikat)ราชrâatราชrâat1kerajaan; mengenai raja2kerajaan-; negara- (awalan)กุgùกุgù1merekayasa; mengarang (cerita)2aku; saya (sangat kasar; tidak baku)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (nama perempuan)
Nama lengkap kerajaan Putri Sirindhorn adalah Somdet Phra Kanitthathirat Chao, Krom Somdet Phra Theppharatana Ratchasudaฯ Sayam Borommaratchakumari.
2Kata BendaC1
tanda tangan kerajaan (bukan penguasa)
nama tertulis atau tanda tangan anggota keluarga kerajaan (selain raja yang memerintah), khususnya dalam frasa baku ลงพระนามาภิไธย 'menandatangani nama kerajaan (seseorang)'.
Contoh
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-tergelar kerajaan untuk putri raja berpangkat Chao Fa (Y.M. Putri)ฯฯทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1nama resmi anggota kerajaan (non-penguasa)2tanda tangan kerajaan (bukan penguasa)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiambuku tamuชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseum
Yang Mulia Putri menandatangani buku tamu museum tersebut.