น้ำเล(náam lay)
Arti
1Kata BendaB2
air laut (dialek); air payau
Istilah dialek yang dapat berarti air laut di beberapa wilayah, dan juga air payau tempat air sungai bercampur dengan air laut.
Contoh
ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynhutan bakau; hutan mangroveจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohtumbuh; berkembangได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1sukses; berhasil2membuahkan hasil yang baik; berjalan dengan baikในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; sekitarnya2di sekitar; di kawasan (pos-nominal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapน้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1air laut (dialek); air payau2air laut (dialek)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; bercak2titik (lokasi/waktu)3poin (argumen/aspek)4poin skor5titik desimal6poin (kelebihan/kekuatan)7menyalakan8titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)9derajat (simbol °)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotน้ำจืดnáam jèutน้ำจืดnáam jèut1air tawar2air tawar (sebagai pengubah)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniบรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1lengkap; kembali ke titik awal (formal/sastra)2bertepatan; cocok3bertemu; menyatu; bergabungกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)น้ำเค็มnáam kemน้ำเค็มnáam kemair asin; air laut
Hutan bakau tumbuh subur di daerah dengan 'nam le' (air payau), yang merupakan titik di mana air tawar bertemu dengan air asin.
2Kata BendaB2
air laut (dialek)
Bentuk dialek atau bahasa daerah yang digunakan di beberapa wilayah untuk merujuk pada air laut; tidak seumum น้ำทะเลน้ำทะเลnám tá-layair laut.
Contoh
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiorang selatan (Thailand)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layair lautว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikน้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1air laut (dialek); air payau2air laut (dialek)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1pada waktu petang; menjelang malam2sore menjelang malam (periode waktu)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi jalan-jalanริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1tepi air; bantaran sungai; tepi perairan2di tepi air; di tepi perairan (penggunaan lokatif)เลlayเลlay1menggoda; bercanda (percakapan)2bermain-main; bersenda gurau (percakapan)3berpura-pura; bertingkah seolah-olah (percakapan)4menggoda; merayu (slang)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersirat
Orang Thailand Selatan menyebut laut 'nam le'. Bagaimana kalau jalan-jalan di tepi laut sore ini?
Kata Terkait
Rincian Kata
+
น้ำเลnáam layน้ำเลnáam layair laut (dialek); air payau