น้ำเล
náam-leeArti
1Kata BendaB2
air laut (dialek)
Bentuk dialek atau bahasa daerah yang digunakan di beberapa wilayah untuk merujuk pada air laut; tidak seumum น้ำทะเลน้ำทะเลnáam-tá-leeair laut.
Contoh
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiorang selatan (Thailand)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layair lautว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikน้ำเลnáam layน้ำเลnáam layair laut (dialek)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1pada waktu petang; menjelang malam2sore menjelang malam (periode waktu)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi jalan-jalanริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1tepi air; bantaran sungai; tepi perairan2di tepi air; di tepi perairan (penggunaan lokatif)เลlayเลlaylaut (bahasa Thai Selatan)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)
Orang Thailand Selatan menyebut laut 'nam le'. Bagaimana kalau jalan-jalan di tepi laut sore ini?
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoภูเก็ตpoo-gètฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongน้ำเลnáam layสีครามsĕe kraamมันmanสวยsŭuaiจริงๆjing jing
Saat saya mengunjungi Phuket, saya suka duduk dan memandangi laut berwarna nila ('nam le'). Itu sungguh indah.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongที่นี่tîi-nîiผูกพันpùuk-panอยู่yùuกับgàpน้ำเลnáam-leeมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Cara hidup para nelayan di sini telah terikat dengan laut ('nam le') sejak zaman nenek moyang mereka.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngกับgàpกลิ่นglìnไอน้ำai náamเลlayจางๆjaang jaangในnaiตอนเช้าdton cháaoเป็นbpenบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeหาhăaที่ไหนtêe năiไม่ได้mâi dâaiอีกแล้วèek láew
Suara ombak yang menghantam pantai dan aroma samar percikan air laut ('nam le') di pagi hari menciptakan suasana yang tidak dapat ditemukan di tempat lain.
ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenจะjàเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenน้ำเลnáam-leeซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtที่tîiน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtมาmaaบรรจบban-jòpกับgàpน้ำเค็มnáam-kem
Hutan bakau tumbuh subur di daerah dengan 'nam le' (air payau), yang merupakan titik di mana air tawar bertemu dengan air asin.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuแถบtɛ̀ɛpปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamจะjàใช้cháiน้ำเลnáam-leeในnaiการเลี้ยงgaan-líiangกุ้งgûngและlɛ́ปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nít
Penduduk desa yang tinggal di dekat muara sungai menggunakan 'nam le' (air payau) untuk memelihara jenis udang dan ikan tertentu.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngระดับrá-dàpความเค็มkwaam-kemในnaiน้ำเลnáam-leeอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Perubahan tingkat salinitas air payau dapat berdampak pada ekosistem dan organisme yang hidup di area tersebut.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสามารถsǎa-mâatทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาวะsà-paa-wáน้ำเลnáam-leeที่tîiมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔungได้dâai
Para peneliti sedang mempelajari kemampuan adaptasi tanaman lokal yang dapat mentoleransi kondisi air payau yang sangat fluktuatif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
náam
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
น้ำเลnáam-leeน้ำเลnáam-leeair laut (dialek)air laut (dialek)Kata