เล

lay

Arti

1Kata BendaB2

laut (bahasa Thai Selatan)

laut; bentuk bahasa Thai Selatan dari ทะเลทะเลtá-lee1seaside; the beach2sea, juga digunakan dalam ungkapan yang merujuk pada masyarakat dan kehidupan pesisir

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanเลlayเลlaylaut (bahasa Thai Selatan)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik awal)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3surga; alam ilahiยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; benderang2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómhadir bersama [seseorang/sesuatu]; disertai dengan [sesuatu]ปลาสดbplaa sòtปลาสดbplaa sòtikan segarเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalลำเรือlam reuuaลำเรือlam reuualambung perahu/kapal
Ayah pergi melaut sebelum fajar dan kembali dengan perahu yang penuh ikan segar.
3 contoh lagi
เย็นนี้yen néeไปbpaiนั่งnângกินข้าวgin kâaoริมrimเลlayกันganไหมmăiจะได้jà dâaiดูdooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkด้วยdûuay
Maukah kita makan malam di tepi laut sore ini? Kita juga bisa menyaksikan matahari terbenam.
ช่วงchûuangมรสุมmo-rá-sŭmชาวประมงchaao bprà-mongแถวบ้านtăeo bâanไม่ค่อยmâi kôiออกòkเลlayเพราะpráwคลื่นลมklêun lomแรงraengจนjonเรือreuuaลำเล็กlam lékอาจàatรับไม่ไหวráp mâi wăi
Selama musim monsun, para nelayan setempat jarang melaut karena angin dan ombaknya bisa terlalu kuat bagi perahu-perahu kecil.
แม้máeจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanในเมืองnai meuuangหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangคิดkítถึงชีวิตtěung chee-wítริมrimเลlayที่têeได้dâiตื่นมาdtèun maaฟังfangเสียงคลื่นsĭiang klêunทุกเช้าtúk cháo
Meskipun dia pindah ke kota untuk bekerja bertahun-tahun yang lalu, dia masih merindukan kehidupan di tepi laut, tempat dia bangun setiap pagi dengan suara deburan ombak.