นินี
ní-niiArti
1Kata GantiC2
ini; di sini (arkais/sastra)
Kata tunjuk arkais atau puitis yang berarti 'ini' atau menunjukkan sesuatu yang dekat; digunakan terutama dalam bahasa Thai klasik atau sastra.
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibเถิดtə̀ətเถิดtə̀əttolong; silakan; -lah (perintah formal/sastra)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamkecantikan; daya tarikแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1dari; kepunyaan (formal)2kata penggolong: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)พงไพรpong-praiพงไพรpong-praialam liar; hutan belantara (sastra)นินีní-niiนินีní-nii1ini; di sini (arkais/sastra)2ini (pengubah; arkais/sastra)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔn1pantulan (optik/cermin)2cerminan; representasi (kiasan)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1dari; kepunyaan (formal)2kata penggolong: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)ความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1kelengkapan; keutuhan; integritas2kesuburan; kelimpahan (tanah/alam)3kesempurnaan; keunggulan4integritas data/sistem (teknis)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam; dunia alami2alami; melekat3karakter; sifat; watak
Lihatlah keindahan hutan; ini adalah cerminan dari kelimpahan alam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ท่ามกลางtâam-glaangสรรพสิ่งsàp-pá-sìngที่tîiผันแปรpǎn-bprɛɛนินีní-niiแลlɛɛคือkʉʉสัจธรรมsàt-jà-tamอันanเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛที่tîiจิตjìtแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa
Di tengah segala hal yang fana, inilah kebenaran mutlak yang dicari oleh jiwa.
ความภักดีkwaam-pák-diiที่tîiข้าkâaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiแด่dɛ̀ɛแผ่นดินpɛ̀n-dinจักjàkมิmíมลายmá-laaiนินีní-niiจะjàคงอยู่kong-yùuคู่kûuกาลgaanนิรันดร์ní-ran
Kesetiaan yang kuberikan kepada negeri ini tidak akan pudar; ini akan bertahan untuk selamanya.
ในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponรำพันram-panถึงtʉ̌ngความkwaamพลัดพรากplát-prâakและlɛ́ทรงsongชี้ว่าchíi-wâaนินีní-niiแลlɛɛคือkʉʉชะตากรรมchá-dtaa-gamที่tîiมนุษย์má-nútมิอาจmí-àatเลี่ยงlîiangพ้นpón
Dalam gubahan kerajaan tersebut, ia meratapi perpisahan, dan menunjukkan bahwa inilah takdir yang tidak dapat dihindari oleh manusia.
2determinerC2
ini (pengubah; arkais/sastra)
Digunakan sebelum kata benda untuk memodifikasinya dengan arti 'ini' dalam gaya puitis atau klasik.
Contoh
กวีgà-wiiกวีgà-wiipenyair; pujanggaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngmendeskripsikan; melukiskan [sesuatu] secara rinciเทวีtee-wiiเทวีtee-wii1dewi; dewa perempuan2ratu; bangsawan perempuan berpangkat tinggi (formal/sastra)ผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสิริโฉมsì-rí-chǒomสิริโฉมsì-rí-chǒomkecantikan yang menawan; penampilan anggunงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamindah; elegan; megah (formal/sastra)เหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa1melampaui; lebih unggul dari; melebihi2unggul; lebih baik; lebih tinggiหญิงyǐngหญิงyǐng1wanita; perempuan (orang)2perempuan; wanita; feminin3putri kerajaan (sapaan akrab)ใดdaiใดdai1yang mana; apa pun (tidak ditentukan)2apa pun; mana pun (tidak ditentukan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnwilayah; kadipaten; kawasan
Penyair itu mendeskripsikan sang dewi, yang kecantikannya melebihi wanita mana pun di kerajaan tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ด้วยdûuayพระแสงขรรค์ชัยศรีprá săeng kăn chai sĕeนี้néeองค์ongกษัตริย์gà-sàtจึงjeungนำnamทัพพิชิตอริราชศัตรูtáp pí-chít à-rí-râat-sàt-dtrooได้สำเร็จdâai săm-rèt
Dengan Pedang Kemenangan yang suci ini, sang raja berhasil memimpin pasukannya untuk menaklukkan musuh.
เหล่าlàoนักปราชญ์nák-bpràatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanนี้níi
Para cendekiawan memperdebatkan makna mendalam yang tersembunyi di dalam puisi kuno ini.
การตีความgaan dtee kwaamจารึกjaa-rúkอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanนี้néeต้องdtôngอาศัยaa-săiความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàat
Menafsirkan prasasti kuno ini memerlukan pemahaman mendalam tentang konteks sejarah dan linguistiknya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ní
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |