ต่อน

dtɔ̀ɔn

Arti

1Kata BendaB1

potongan; bongkahan

sepotong atau sebongkah makanan, khususnya daging atau ikan, yang sering ditemukan di dalam cairan atau saus (umumnya digunakan dalam konteks masakan Thailand Timur Laut)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráasalad pepaya dengan ikan fermentasiแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiต่อนdtònต่อนdtòn1potongan; bongkahan2penggolong untuk potongan makananๆ-
Saya suka makan salad pepaya dengan potongan ikan fermentasi.
3 contoh lagi
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiมีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiต่อนdtɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaเลยləəi
Panci sup adas pedas ini sebagian besar berisi kuah, hampir tidak ada potongan dagingnya.
เวลาway-laaแม่mâeทำtamปลาร้าสับbplaa ráa sàpแม่mâeจะjàเลือกlêuuakต่อนdtònปลาร้าbplaa ráaที่têeเนื้อnéuuaแน่นๆnâen nâenมาmaaสับsàpให้hâiละเอียดlá-ìiat
Saat ibu membuat cincangan ikan fermentasi, dia memilih potongan ikan fermentasi yang padat untuk dicincang halus.
เคล็ดลับklét-lápความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmถ้วยtûuaiนี้níiคือkʉʉการเคี่ยวgaan-kîiaoต่อนdtɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́ซึมซับsʉm-sápเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Rahasia kelezatan semangkuk sup adas pedas ini adalah merebus potongan daging hingga empuk dan menyerap bumbu kari sepenuhnya.
2Kata PenggolongB2

penggolong untuk potongan makanan

kata penggolong yang digunakan untuk potongan atau bongkahan makanan, khususnya daging atau ikan fermentasi

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráaikan fermentasi (bumbu)ชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1besar; cukup besar2utama; signifikan; menonjol3yang besar; benda-benda besar4secara besar-besaran; dalam skala besarสักsàkสักsàk1sekitar; kira-kira2jati3menato4sedikit pun; sama sekaliสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaต่อนdtònต่อนdtòn1potongan; bongkahan2penggolong untuk potongan makananใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; salad pepaya mudaถาดtàatถาดtàat1nampan; baki2kata penggolong: nampanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Tolong tambahkan sekitar dua potong besar ikan fermentasi ke dalam nampan salad pepaya ini.
3 contoh lagi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaตักdtàkเนื้อในnʉ́ʉa-naiแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmให้hâiลูกค้าlûuk-káaสามsǎamต่อนdtɔ̀ɔn
Penjual itu menyendok tiga potong daging dalam sup adas pedas untuk pelanggan.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmสูตรsùutนี้níiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkลงไปlong-bpaiต้มdtômสักsàkสี่sìiถึงtʉ̌ngห้าhâaต่อนdtɔ̀ɔn
Untuk mendapatkan rasa yang seimbang, resep ini menyarankan untuk merebus sekitar empat sampai lima potong ikan fermentasi ke dalam kaldu.
ยายyaaiมักจะmák jàเก็บgèpปลาร้าbplaa ráaชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiไว้wáiในnaiไหhăiและláeเลือกlêuuakหยิบyìpมาmaaทำกับข้าวtam gàp kâaoแค่kâeทีละสองtee-lá sŏngสามsăamต่อนdtònเพื่อให้pêuua hâiพอดีpo deeกินgin
Nenek biasanya menyimpan potongan besar ikan fermentasi di dalam guci dan hanya mengambil dua atau tiga potong saja setiap kali memasak, agar pas untuk dimakan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtɔ̀ɔn

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——