เอาแต่ใจ

ao dtàe jai

Arti

1Kata BendaB2

egois; keras kepala

Menggambarkan seseorang yang bersikeras untuk menuruti kemauannya sendiri tanpa mempertimbangkan orang lain; egois dan keras kepala.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1egois; keras kepala2memaksakan kehendak sendiri; menuruti kemauan sendiriมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têeseperti; sebagaimanaตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
Dia sangat egois, ingin segalanya sesuai keinginannya meskipun itu membebani orang lain.
2Kata BendaB2

memaksakan kehendak sendiri; menuruti kemauan sendiri

Berperilaku dengan mengutamakan keinginan sendiri dan mengabaikan perasaan orang lain atau aturan; bersikap keras kepala.

Contoh

น้องชายฉันเอาแต่ใจnóng chaai chăn ao dtàe jaiไม่ยอมฟังใครเลยเวลาเล่นเกมmâi yom fang krai loie way-laa lên gaym
Adik laki-laki saya keras kepala dan menolak mendengarkan siapa pun saat bermain game.

Kata Terkait

Rincian Kata

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananmengambil, mendapatkan, atau memungut; memilih atau menentukan sesuatuBagian 1
+
แต่ใจdtàe jaiแต่ใจdtàe jai1hanya di dalam hati2atas kehendak sendirihanya ada dalam perasaan atau niat seseorang, namun tidak terwujud dalam tindakan nyataBagian 2
เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jaiegois; keras kepala