ตัวชน

dtuua chon

Arti

1Kata BendaB2

kambing hitam

Seseorang yang disodorkan untuk menanggung kesalahan, kritik, atau hukuman bagi orang lain.

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)กลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màikaryawan baru; pegawai baruเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1kambing hitam2garda terdepan; penyanggaรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1bertanggung jawab; menerima kewajiban2mengakui kesalahanแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebagai gantinya; alih-alih3menggantikan; atas nama
Bos membuat kesalahan tetapi menjadikan karyawan baru sebagai kambing hitam untuk menanggung kesalahan tersebut.
2Kata BendaC1

garda terdepan; penyangga

Seseorang atau kelompok yang berada di garis depan sebuah konflik atau situasi menantang, yang menghadapi dampak awal.

Contoh

ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1departemen/divisi penjualan2tim/staf penjualanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; dianalogikan sebagai; seakan-akanตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1kambing hitam2garda terdepan; penyanggaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1bertemu dengan [sso]2menjumpai; menghadapi [sso/sst]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongsecara langsung
Tim penjualan seperti garda terdepan perusahaan yang harus menghadapi pelanggan secara langsung.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)Tubuh atau diri seseorang; juga digunakan secara kolokial untuk merujuk pada seseorang.Bagian 1
+
ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)menabrak seseorang atau sesuatu dengan kuat, sering kali secara tidak sengajaBagian 2
ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chonkambing hitam