ตักตวง(dtàk dtuuang)
Arti
1Kata KerjaB2
memanfaatkan; mengeksploitasi; meraup keuntungan
mengambil sebanyak mungkin dari suatu situasi untuk keuntungan diri sendiri, sering kali secara oportunistis atau egois; memanfaatkan kesempatan (sering bermakna peyoratif).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1memanfaatkan; mengeksploitasi; meraup keuntungan2menyendok dan menakar; mengambil sebanyak mungkinผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1manfaat; keuntungan2laba; keuntungan finansial; imbal hasil3kepentingan; andil4tunjangan; fasilitas kerjaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan setelah kata kerja: pasti; bagaimanapun juga2penekanan perintah: pastikan untuk; harusมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1paling; ke tingkat tertinggi2paling banyak (jumlah/angka)3paling banyak; tidak lebih dari
Dia mencoba meraup keuntungan sebanyak mungkin dari proyek ini.
2Kata KerjaB2
menyendok dan menakar; mengambil sebanyak mungkin
menyendok dan menakar suatu zat, atau mengambil sebanyak mungkin dengan menyendoknya.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1memanfaatkan; mengeksploitasi; meraup keuntungan2menyendok dan menakar; mengambil sebanyak mungkinข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1karung; karung goni2penggolong: karungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapหุงhŭngหุงhŭngmenanak nasiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenmakan malam
Ibu sedang menyendok beras dari karung untuk persiapan memasak makan malam.
Kata Terkait
Arti Serupa
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1memanen (hasil tani)2memetik manfaat; mendapatkan hasil
- memanen (hasil tani)
- memetik manfaat; mendapatkan hasil
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1meraup; mengambil banyak (dengan serakah)2menimbun; meraup (kekayaan/keuntungan)
- meraup; mengambil banyak (dengan serakah)
- menimbun; meraup (kekayaan/keuntungan)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1merampas; merebut (secara oportunistis)2memanfaatkan; mengeksploitasi (kesempatan)
- merampas; merebut (secara oportunistis)
- memanfaatkan; mengeksploitasi (kesempatan)
โกยgoiโกยgoi1meraup; mengumpulkan2meraup keuntungan3melarikan diri; kabur
- meraup; mengumpulkan
- meraup keuntungan
- melarikan diri; kabur
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1memanfaatkan [sso/sst]; mengeksploitasi [sso/sst]2mencari manfaat3memanfaatkan [sst]; mengambil manfaat dari [sst]
- memanfaatkan [sso/sst]; mengeksploitasi [sso/sst]
- mencari manfaat
- memanfaatkan [sst]; mengambil manfaat dari [sst]
Rincian Kata
+
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuangmemanfaatkan; mengeksploitasi; meraup keuntungan