ตักตวง
dtàk-dtuuangArti
1Kata KerjaB2
memanfaatkan; mengeksploitasi; meraup keuntungan
mengambil sebanyak mungkin dari suatu situasi untuk keuntungan diri sendiri, sering kali secara oportunistis atau egois; memanfaatkan kesempatan (sering bermakna peyoratif).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1memanfaatkan; mengeksploitasi; meraup keuntungan2menyendok dan menakar; mengambil sebanyak mungkinผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1manfaat; keuntungan2manfaat finansial; keuntungan; imbal hasil3kepentingan; andil4tunjangan; fasilitas kerjaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaipenekanan setelah kata kerja: pasti; bagaimanapun jugaมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1paling; pada tingkat tertinggi2paling banyak (jumlah/angka)3paling banyak; tidak lebih dari
Dia mencoba meraup keuntungan sebanyak mungkin dari proyek ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงchûuangที่tîiยังหนุ่มyang-nùmยังyangแน่นnɛ̂nควรkuuanตักตวงdtàk-dtuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Selagi Anda masih muda dan kuat, Anda harus memanfaatkan setiap pengalaman hidup semaksimal mungkin.
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตักตวงdtàk-dtuuangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเข้าสู่kâo-sùuธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ada tuduhan bahwa politisi tersebut menggunakan posisinya untuk menyalurkan keuntungan ke bisnis keluarganya.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàตักตวงdtàk-dtuuangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Beberapa orang melihat krisis ini sebagai kesempatan untuk menimbun kekayaan bagi diri mereka sendiri sementara yang lain menderita.
2Kata KerjaB2
menyendok dan menakar; mengambil sebanyak mungkin
menyendok dan menakar suatu zat, atau mengambil sebanyak mungkin dengan menyendoknya.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1memanfaatkan; mengeksploitasi; meraup keuntungan2menyendok dan menakar; mengambil sebanyak mungkinข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanberas mentahจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1karung; karung goni2penggolong: karungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapหุงhǔngหุงhǔngmemasak, terutama nasiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenmakan malam
Ibu sedang menyendok beras dari karung untuk persiapan memasak makan malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menggunakan sekop untuk menyendok pasir ke dalam kereta dorong sampai penuh.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจะjàใช้cháiทะนานtá-naanในnaiการgaanตักตวงdtàk-dtuuangข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káa
Pada zaman dahulu, para pedagang menggunakan 'thanan' (keranjang pengukur tradisional) untuk menyendok dan mengukur padi untuk barter dan perdagangan barang.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganตักตวงdtàk-dtuuangน้ำโคลนnáam-kloonออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเรือนrʉʉanด้วยdûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Setelah banjir, penduduk desa saling membantu menyendok air lumpur keluar dari rumah mereka dengan susah payah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuangmemanfaatkan; mengeksploitasi; meraup keuntunganmemanfaatkan; mengeksploitasi; meraup keuntunganKata