ฉกฉวย
chòk-chǔuaiArti
1Kata KerjaB2
merampas; merebut (secara oportunistis)
mengambil sesuatu dengan cepat dan secara oportunistis, sering kali tanpa izin atau tanpa mempedulikan aturan
Contoh
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîisementara; selagiคนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaipenjual; pedagang; pramuniagaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuai1merampas; merebut (secara oportunistis)2memanfaatkan; mengeksploitasi (kesempatan)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara3menurut; sesuai denganไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1membayar2mencairkan dana; membayarkan
Saat penjual sedang lengah, dia dengan cepat menyambar camilan itu tanpa membayar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กdèkบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiของkɔ̌ɔngในnaiร้านráanตอนdtɔɔnคนเยอะkon-yə́แล้วlɛ́ɛoรีบrîipหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Beberapa anak mengambil barang di toko saat sedang ramai dan segera lari keluar.
เธอtəəฉกchòkฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวางwaangทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngกติกาgà-dtì-gaaหรือrʉ̌ʉความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Dia memanfaatkan kesempatan untuk mengambil ponsel yang tertinggal di atas meja, tanpa memedulikan aturan atau benar dan salah.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konฉกฉวยchòk chŭuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเช่นchênกระดาษgrà-dàatหรือrĕuหมึกmèukโดยdoiอ้างว่าâang wâaไม่มีmâi meeใครkraiตรวจสอบdtrùuat sòp
Beberapa karyawan memanfaatkan kesempatan untuk mengambil sumber daya perusahaan, seperti kertas atau tinta, dengan alasan tidak ada yang memeriksa.
2Kata KerjaB2
memanfaatkan; mengeksploitasi (kesempatan)
memanfaatkan peluang atau situasi untuk keuntungan pribadi, terkadang dengan implikasi tidak bermoral
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฉกchòkฉกchòk1menyambar; menusuk2menjambret; merampas; mencuriฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1memanfaatkan keadaan (sering kali secara tidak adil)2oportunistisช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bentangan; rentang3bagian; segmen (bagian dari sesuatu)4rentang; interval (antara batas)5jarak antar tumpuan6rentang; bentanganที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1bingung; kacau2mencampuradukkan; tertukarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganผลักดันplàk-danผลักดันplàk-dan1mendorong; memajukan [seseorang/sesuatu]2mempromosikan; mengadvokasi3memacu; memotivasi4mendesak mundur; menghalauผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1manfaat; keuntungan2manfaat finansial; keuntungan; imbal hasil3kepentingan; andil4tunjangan; fasilitas kerjaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiri
Dia memanfaatkan kekacauan perusahaan untuk mendorong kepentingannya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamมาใช้maa-cháiหาเสียงhǎa-sǐiang
Beberapa politisi memanfaatkan situasi banjir untuk berkampanye.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายหนึ่งraai-nʉ̀ngฉกฉวยchòk-chǔuaiจังหวะjang-wàตลาดขาดแคลนdtà-làat-kàat-klɛɛnหนุนnǔnราคาraa-kaaขึ้นkʉ̂nอย่างyàangไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Seorang pengusaha memanfaatkan momen kelangkaan pasar, menaikkan harga tanpa memedulikan dampaknya terhadap konsumen.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiฉกฉวยchòk chŭuaiประเด็นbprà-denความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
Dia dikritik karena mengeksploitasi kesulitan masyarakat demi meningkatkan citranya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chòk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ฉวยchǔuaiฉวยchǔuai1merebut; menyambar2mengambil (kesempatan); memanfaatkanmerebut; menyambarBagian 2
ฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuaimerampas; merebut (secara oportunistis)merampas; merebut (secara oportunistis)Kata