ดูก(dòok)

Arti

1Kata BendaC1

(dialek) tulang

Tulang; bentuk regional dari กระดูกกระดูกgrà-dòoktulang.

Contoh

ยายyaaiยายyaai1wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)2nenek (dari pihak ibu)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)แกงgaengแกงgaeng1kata penggolong: อย่าง2membuat kari; memasak hidangan kari3kari Thailand (sup/semur)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatดูกdòokดูกdòok(dialek) tulangหมูmŏoหมูmŏo1kata penggolong: ตัว2babi (hewan)3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)5daging babiเวลาway-laaเวลาway-laa1penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4waktuกินginกินgin1[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti2mengkonsumsi; menghabiskan3minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)4mengambil (suap); mengantongi5makanต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiระวังrá-wangระวังrá-wang1waspada terhadap; menjaga agar tidak2berhati-hati; waspada3awas!; hati-hati!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Nenek berkata bahwa ada tulang babi di dalam kari, jadi kami perlu sedikit berhati-hati saat makan.
3 contoh lagi
พอporยายyaaiบอกให้bòk hâiซื้อséuดูกdòokหมูmŏoมาmaaต้มdtômน้ำแกงnáam gaengฉันchănก็gâwขอให้kŏr hâiคนขายkon kăaiสับsàpเป็นbpenท่อนtônเล็กlékจะได้jà dâaiใส่sàiหม้อmôrสะดวกsà-dùuak
Ketika Nenek meminta saya membeli tulang babi untuk dimasak menjadi kuah, saya meminta penjual memotongnya menjadi bagian-bagian kecil agar mudah dimasukkan ke dalam panci.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinยายyaaiพูดpôotว่าwâaเคี่ยวkîiaoดูกdòokหมูmŏoให้hâiนานnaanหน่อยnòiน้ำแกงnáam gaengจะได้jà dâaiหวานwăanฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaหลังlăngเก่าgàoที่têeพวกเราpûuak raoเคยkoeiนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินข้าวgin kâaoกันgan
Setiap kali mendengar Nenek berkata, “Rebus tulang babi dengan api kecil sedikit lebih lama agar kaldunya terasa manis alami,” saya teringat dapur lama tempat kami dulu berkumpul untuk makan.
คำว่าkam wâaดูกdòokที่têeยายyaaiใช้cháiเรียกrîakกระดูกgrà-dòokจนjonติดปากdtìt bpàakนั้นnánแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiคำkamที่têeฉันchănใช้cháiเมื่อmêuuaอยู่yòoนอกบ้านnôk bâanแต่dtàeก็gâwเป็นbpenคำkamคุ้นหูkún hŏoที่têeผูกพันpòok panกับgàpชีวิตchee-wítในnaiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Kata daerah “duk,” yang biasa digunakan Nenek untuk menyebut tulang, bukanlah kata yang saya gunakan di luar rumah, tetapi kata itu akrab di telinga dan terkait erat dengan kehidupan keluarga saya sejak kecil.