ดับวูบ
dàp-wûupArti
1Kata KerjaB2
tiba-tiba padam
tiba-tiba padam atau mati, biasanya mengacu pada cahaya, api, atau listrik
Contoh
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûup1tiba-tiba padam2tiba-tiba kehilangan kesadaran; pingsanลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejukกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Lampu di ruangan itu tiba-tiba padam saat kami sedang makan malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เปลวเทียนbpleeo-tiianดับวูบdàp-wûupทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàang
Api lilin itu tiba-tiba padam segera setelah angin bertiup masuk melalui jendela.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดับวูบdàp-wûupไปbpaiกะทันหันgà-tan-hǎnแถมtɛ̌ɛmเขาkǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเซฟséepงานngaanสำคัญsǎm-kanเลยləəiด้วยdûuai
Layar komputernya tiba-tiba menjadi hitam, padahal ia bahkan belum menyimpan pekerjaan pentingnya.
กองไฟgɔɔng-faiที่tîiเราraoก่อgɔ̀ɔไว้wáiดับวูบdàp-wûupลงlongในพริบตาnai-príp-dtaaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝนตกfǒn-dtòkลงมาlong-maaอย่างหนักyàang-nàk
Api unggun yang kami buat padam dalam sekejap mata setelah hujan lebat mulai turun.
2Kata KerjaC1
tiba-tiba kehilangan kesadaran; pingsan
tiba-tiba kehilangan kesadaran atau pingsan sesaat
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1merasa ingin pingsan; pandangan menjadi gelap2dikuasai keserakahan/nafsu (kiasan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)5adapun; sebenarnya (setelah frasa topik atau sudut pandang)สติsà-dtìสติsà-dtì1kesadaran penuh; kesadaran saat ini; perhatian2ketenangan pikiran; kewarasan; kesadaranก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûup1tiba-tiba padam2tiba-tiba kehilangan kesadaran; pingsanไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Silakan; pergi sekarang juga2terus melewati; melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Ia merasa pusing lalu kesadarannya tiba-tiba hilang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtและlɛ́ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náamนักกีฬาnák-gii-laaจึงjʉngล้มลงlóm-longและlɛ́สติsà-dtìดับวูบdàp-wûupไปbpaiกลางglaangสนามsà-nǎam
Karena panas yang ekstrem dan dehidrasi, atlet tersebut pingsan dan kehilangan kesadaran di tengah lapangan.
ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛนั้นnánแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtจนjonสติsà-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดับวูบdàp-wûupไปbpaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Rasa sakit dari luka itu begitu menyiksa sehingga ia pingsan sebelum ambulans tiba.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเรื่องrʉ̂ʉangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiโลกlôokทั้งtángใบbaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂หมุนmǔnคว้างkwáangแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดับวูบdàp-wûupไปbpai
Begitu mendengar berita buruk tentang kecelakaan putranya, seluruh dunianya terasa berputar dan semuanya tiba-tiba menjadi gelap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dàp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ดับdàpดับdàp1padam; mati2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasi4berakhir; padam (kiasan)padam; matiBagian 1
+
วูบwûupวูบwûup1pingsan; hilang kesadaran sesaat2pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat3turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)4berkedip; berkelebat; terlintas sekilaspingsan; hilang kesadaran sesaatBagian 2
ดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûuptiba-tiba padamtiba-tiba padamKata