จิตตั้งมั่น(jìt dtâng mân)

Arti

1Kata BendaB2

pikiran yang teguh/terpusat; stabilitas mental (Buddha)

Kondisi pikiran yang sangat teguh, tidak mudah goyah, dan sadar dengan jelas, khususnya dalam meditasi agama Buddha (samādhi), di mana perhatian stabil, seimbang, dan tidak mudah teralihkan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkmenghirup dan menghembuskan napas; bernapasช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagiจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânpikiran yang teguh/terpusat; stabilitas mental (Buddha)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunterjadi; muncul; timbul; mulai adaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1merasakan; menyadari2mengetahui; mencatat3mengakui; menerima secara resmiลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1napas2pernapasan; respirasi3nyawa; kehidupan (kiasan)อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangterus-menerus; secara berkelanjutan
Setelah menarik dan membuang napas perlahan selama beberapa saat, pikiran yang teguh muncul, memungkinkan saya untuk terus menyadari napas.

Kata Terkait

Rincian Kata

จิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3keadaan mental; suasana hati4pikiran; mental- (bentuk terikat)Bagian 1
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1bertekad kuat; teguh2gigih; tak tergoyahkan3berkedudukan kuat; bercokolBagian 2
จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânpikiran yang teguh/terpusat; stabilitas mental (Buddha)