ชักนำ
chák-namArti
1Kata KerjaB1
mengarahkan; membimbing; memengaruhi
mengarahkan atau membimbing [seseorang] menuju suatu tempat, tindakan, atau cara berpikir; memengaruhi [seseorang] ke arah tertentu
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ชักนำchák-namชักนำchák-nam1mengarahkan; membimbing; memengaruhi2mendorong; memicu; memancingให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtperpustakaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangการอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1membaca (tindakan/keterampilan)2bacaan (pelafalan/penafsiran teks)
Guru itu mendorong anak-anak untuk pergi ke perpustakaan agar mereka mulai menyukai kegiatan membaca.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พี่สาวpîi-sǎaoชักนำchák-namน้องnɔ́ɔngให้hâiลองlɔɔngเข้าkâoชมรมดนตรีchom-rom-don-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaความสนใจkwaam-sǒn-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Kakak perempuan saya mengarahkan adik saya untuk mencoba klub musik guna menemukan minatnya sendiri.
บทความbòt-kwaamนี้níiชักนำchák-namผู้อ่านpûu-àanให้hâiมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiมุมmumที่tîiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Artikel ini memandu pembaca untuk melihat masalah lingkungan dari perspektif yang lebih luas.
คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaชักนำchák-namฉันchǎnให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiทั้งหมดtáng-mòt
Bimbingan penasihat tersebut mengarahkan saya untuk memutuskan mengubah jalur karier saya, meskipun saya harus memulai semuanya dari awal.
2Kata KerjaB2
mendorong; memicu; memancing
menimbulkan atau menyebabkan reaksi, perilaku, atau hasil; mendorong atau memicu [seseorang/sesuatu], terkadang dengan bujukan atau saran
Contoh
คำชมkam-chomคำชมkam-chompujian; kata-kata pujianจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ชักนำchák-namชักนำchák-nam1mengarahkan; membimbing; memengaruhi2mendorong; memicu; memancingให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tammencoba melakukan [sesuatu]โครงงานkroong-ngaanโครงงานkroong-ngaanproyek siswa/akademik (terstruktur)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)
Pujian dari guru tersebut mendorong siswa untuk berani mencoba proyek baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่าวปลอมkàao-bplɔɔmในnaiโซเชียลsoo-chiianชักนำchák-namให้hâiคนkonตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkและlɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngตุนdtunมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Berita bohong di media sosial menimbulkan kepanikan dan menyebabkan orang-orang membeli persediaan secara berlebihan.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamปลายเปิดbplaai-bpə̀ətของkɔ̌ɔngพิธีกรpí-tii-gɔɔnชักนำchák-namให้hâiผู้ร่วมpûu-rûuamเสวนาsěe-wá-naaเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Pertanyaan terbuka dari pembawa acara mendorong para panelis untuk mengungkapkan perspektif yang lebih mendalam.
นโยบายná-yoo-baaiลดlótภาษีpaa-sǐiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaชักนำchák-namให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmและlɛ́จ้างงานjâang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Kebijakan pemotongan pajak dirancang untuk mendorong peningkatan investasi dan perekrutan oleh perusahaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ชักนำ dibaca ชัก-นัม?
chák-nam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3mulai; mulai menjadi4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik cairan ke alat suntik7menarik kembali; menarik mundurmenarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)Bagian 1
+
นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulmembawa; mengantar; memimpinBagian 2
ชักนำchák-namชักนำchák-nammengarahkan; membimbing; memengaruhimengarahkan; membimbing; memengaruhiKata