ฉ่ำใจ
chàm-jaiArti
1Kata SifatB2
sangat puas; hangat di hati
Merasa sangat senang dan puas secara emosional, sering kali dengan cara yang hangat dan membangkitkan semangat.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikโปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantasก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ฉ่ำใจchàm jaiฉ่ำใจchàm jai1sangat puas; hangat di hati2merasa sangat puas; merasa hangat di hatiอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikan
Mendengarkan lagu favorit saya dalam suasana yang menyenangkan membuat saya merasa senang dan puas yang tak terlukiskan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การได้เห็นgaan-dâai-hěnรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiทุกครั้งtúk-kráng
Melihat senyuman orang tua saya selalu membuat saya merasa sangat senang dan bersemangat.
ภาพpâapเด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkในnaiสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênเป็นbpenภาพpâapที่têeมองmongแล้วláeoฉ่ำใจchàm jaiทำให้tam hâiลืมleuumเรื่องrêuuangเครียดๆkrîiat krîiatไปbpaiได้เลยdâai loei
Pemandangan anak-anak yang bermain dengan gembira di taman bermain adalah pemandangan yang benar-benar menghangatkan hati dan membuat saya melupakan semua stres saya.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังจากlǎng-jàakไปbpaiอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetนานnaanหลายlǎaiปีbpiiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiและlɛ́อบอุ่นòp-ùnอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Kembali ke kampung halaman setelah tinggal di luar negeri selama bertahun-tahun memberi saya perasaan puas dan hangat yang aneh.
2Kata KerjaB2
merasa sangat puas; merasa hangat di hati
Mengalami rasa kepuasan batin yang mendalam, hangat, dan menyenangkan.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1sepanjang minggu; seminggu penuh2seminggu penuh (rentang waktu)การได้นอนพักผ่อนgaan dâi non pák pònการได้นอนพักผ่อนgaan dâi non pák pònkesempatan untuk berbaring dan beristirahat (seringkali tidur)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1sepenuhnya; semaksimal mungkin2maksimum; penuh (kapasitas/batas)3paling banyak; maksimalในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari libur; hari istirahat2hari libur nasional; libur umum3hari tutup rutin (untuk toko/bisnis)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ฉ่ำใจchàm jaiฉ่ำใจchàm jai1sangat puas; hangat di hati2merasa sangat puas; merasa hangat di hatiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Setelah bekerja keras sepanjang minggu, beristirahat penuh di akhir pekan terasa sangat memuaskan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเดินชมdəən-chomสวนsǔuanที่tîiตัวเองdtuua-eengปลูกbplùukด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiที่tîiเห็นhěnต้นไม้dtôn-máaiออกดอกออกผลɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk-ɔ̀ɔk-pǒn
Dia berjalan menyusuri taman yang dia tanam sendiri, merasakan kepuasan yang mendalam melihat tanaman-tanaman itu berbunga dan berbuah.
ในที่สุดnai-tîi-sùtความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiถูกtùukใส่ร้ายsài-ráaiมานานmaa-naanรู้สึกrúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiที่tîiได้รับdâi-rápความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเสียทีsǐia-tii
Akhirnya, kebenaran terungkap, membuat orang yang telah difitnah sekian lama merasakan kepuasan yang melegakan karena akhirnya mendapatkan keadilan.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnทีมtiimที่tîiตัวเองdtuua-eengเชียร์chiiaพลิกplíkกลับมาชนะglàp-maa-chá-náในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemมันmanช่างchâangเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiฉ่ำใจchàm-jaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Menyaksikan tim yang Anda dukung bangkit kembali dan menang di akhir pertandingan adalah perasaan yang sangat memuaskan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chàm
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ฉ่ำใจchàm-jaiฉ่ำใจchàm-jaisangat puas; hangat di hatisangat puas; hangat di hatiKata