ฉุก(chùk)
Arti
1Kata SifatB2
mendesak; darurat
digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan konteks keadaan mendesak atau darurat
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทางออกtaang òkทางออกtaang òk1pintu keluar; jalan keluar2solusi; jalan keluarฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1mendesak; darurat2keadaan daruratห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangmenghalangi jalan; merintangi
Pintu ini adalah pintu keluar darurat, jangan menghalangi jalan.
2Kata KerjaC1
terkejut; tersentak
bereaksi tiba-tiba karena terkejut atau berhenti mendadak; ragam sastra/jarang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhampir; nyarisพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanฉุกคิดได้chùk kít dâaiฉุกคิดได้chùk kít dâaitiba-tiba menyadari; tiba-tiba teringat; terlintas di benakทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2mengejar; mengikuti perkembangan3tepat waktu4cepat tanggap terhadap; mengetahui maksud tersembunyi
Dia hampir mengatakan yang sebenarnya, tetapi berhenti seketika saat dia menyadarinya.