ฉุกใจ(chùk jai)

Arti

1Kata KerjaB2

tiba-tiba merasa curiga; merasa ada yang tidak beres

Tiba-tiba merasa ada sesuatu yang salah atau tidak biasa, yang memunculkan keraguan, kewaspadaan, atau kecurigaan.

Contoh

ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1sikap; pembawaan; penampilan (yang menunjukkan hasil)2gerak tubuh; postur3sepertinya; kelihatannyaมีพิรุธmee pí-rútมีพิรุธmee pí-rútmencurigakanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1tiba-tiba merasa curiga; merasa ada yang tidak beres2tiba-tiba teringat; tersadar secara tiba-tibaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1kebohongan; kepalsuan2berbohong; mengatakan kebohongan
Perilakunya yang mencurigakan membuat saya tiba-tiba merasa bahwa dia mungkin berbohong.
3 contoh lagi
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeดีdeeเกินจริงgern jingจนjonน่าnâaฉุกใจchùk jai
Penawaran ini sangat bagus sehingga terasa mencurigakan.
ตอนแรกdton râekผมก็pŏm gôrเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoแต่dtàeพอporได้ยินdâi-yinรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnก็gâwเริ่มrêrmฉุกใจchùk jaiขึ้นมาkêun maa
Awalnya, saya memercayai ceritanya, tetapi setelah mendengar beberapa detail yang tidak logis, saya mulai merasa curiga.
นักสืบnák sèupฉุกใจchùk jaiกับgàpคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanท่องจำtông jamมาmaaเพราะpráwมันmanสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepเกินไปgern bpai
Detektif merasa curiga terhadap kesaksian saksi yang tampak dihafal, karena itu terlalu sempurna.
2Kata KerjaB2

tiba-tiba teringat; tersadar secara tiba-tiba

Tiba-tiba menjadi waspada dan mempertimbangkan kembali atau menyadari sesuatu (sering digunakan dalam frasa "ฉุกใจคิด").

Contoh

ตอนdtonตอนdton1ketika; pada saat2segmen waktu; periode3seksi; bagian4episode; babกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1tiba-tiba merasa curiga; merasa ada yang tidak beres2tiba-tiba teringat; tersadar secara tiba-tibaคิดขึ้นkít kûnคิดขึ้นkít kûnmemikirkan sesuatu; mencetuskan sesuatuมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)ลืมleuumลืมleuum1lupa (melakukan); terlewat2lupa; melupakan3lupa membawa; tertinggal (karena lupa)ปิดแก๊สbpìt gáetปิดแก๊สbpìt gáetmematikan gas
Saat aku hendak meninggalkan rumah, tiba-tiba aku menyadari bahwa aku lupa mematikan gas.
3 contoh lagi
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàโกรธgròhtเพื่อนpêuuanแต่dtàeก็gâwฉุกใจchùk jaiได้dâiว่าwâaตัวเองdtuua engก็gâwผิดpìtเหมือนกันmĕuuan gan
Dia hendak marah kepada temannya, tetapi kemudian dia tiba-tiba menyadari bahwa dia juga bersalah.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnสภาพsà-pâapของkŏngคนงานkon ngaanในnaiโรงงานrohng ngaanเขาkăoจึงjeungฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungปัญหาbpan-hăaความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมsăng-komอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieเป็นมาbpen maaก่อนgòn
Setelah melihat kondisi para pekerja pabrik, dia tiba-tiba menyadari masalah ketimpangan sosial dengan cara yang belum pernah ada sebelumnya.
ขณะที่kà-nà têeฟังfangอาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiอยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeค้างคาkáang-kaaอยู่yòoได้dâi
Sambil mendengarkan kuliah profesor, tiba-tiba aku mendapatkan kilasan wawasan tentang cara menyelesaikan proyekku yang tertunda.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฉุกchùkฉุกchùk1tiba-tiba; mendadak2berhenti mendadakBagian 1
+
ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati2inti; esensi (dalam kata majemuk)3niat; tekad; kesediaan4hati; pikiran; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralBagian 2
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jaitiba-tiba merasa curiga; merasa ada yang tidak beres