จูด(jòot)

Arti

1Kata BendaC1

purun; mendong

sejenis tanaman purun atau mendong yang tinggi (sering digunakan untuk menganyam tikar dan keranjang, juga dikenal sebagai กระจูดกระจูดgrà-jòotsedge; reed)

Contoh

เสื่อsèuuaเสื่อsèuuatikarผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสานsăanสานsăan1[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan2[untuk] menganyam; menjalinมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2disebabkan/diakibatkan oleh3berasal/diturunkan dariต้นdtônต้นdtôn1penggolong: pohon, tanaman, tiang2pohon; tanaman3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5asal; sumber; akar penyebab6batang; tangkai; pangkalจูดjòotจูดjòot1menyalakan; memantik2purun; mendongมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburจึงjeungจึงjeung1baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)2oleh karena itu; jadi; makaมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1kelenturan/ketangguhan (material)2kekikiran (kolokial)3kekenyalan/tekstur alot (makanan)4kelengketan/daya rekatและláeและláedan (penghubung)ทนทานton taanทนทานton taan1tahan lama; awet2tahan; tangguh; kokohมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Tikar ini dianyam dari tanaman purun, sehingga sangat kuat dan tahan lama.
3 contoh lagi
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganนำnamต้นdtônจูดjòotมาmaaสานsăanเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpăoเพื่อpêuuaสร้างsâangรายได้raai dâiให้แก่hâi gàeชุมชนchum-chon
Kelompok ibu rumah tangga berkumpul untuk menganyam tanaman purun menjadi tas untuk menghasilkan pendapatan bagi masyarakat.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจักสานjàk-săanจากjàakต้นdtônจูดjòotในnaiภาคใต้pâak dtâiได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างมากyàang mâakเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Produk anyaman dari tanaman purun di wilayah Selatan sangat populer karena polanya yang unik.
การนำgaan namต้นdtônจูดjòotมาmaaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsĭn-káa hàt-tà-gamพื้นบ้านpúuan bâanถือเป็นtĕu bpenการอนุรักษ์gaan à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaยาวนานyaao naan
Mengolah tanaman purun menjadi kerajinan tradisional dianggap sebagai pelestarian kearifan lokal yang diwariskan secara turun-temurun.
2Kata KerjaC2

menyalakan; memantik

menyalakan atau memantik api (terutama digunakan dalam dialek Thailand Selatan sebagai varian dari kata จุดจุดjùt1decimal point2degree (° symbol)3[to] light; ignite4point (location/time)5point (argument/aspect)6dot; spot; speck7point (classifier for small dots/points))

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1cuaca2udaraเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mulai2memulai; mulaiหนาวnăaoหนาวnăao1dingin; sejuk2musim dingin (konteks Thailand)3merasa kedinginanพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1laki-laki lanjut usia; lelaki tua2ayah mertua3kakek dari pihak ibu (Thai Selatan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]หลานlăanหลานlăan1cucu2keponakanไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)จูดjòotจูดjòot1menyalakan; memantik2purun; mendongไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu sinyal; indikator4amarah; gairah (kiasan)5lampu; cahaya lampuที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เตาdtaoเตาdtao1tungku; tanur; oven2komporเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1kehangatan (suhu)2kehangatan (kasih sayang/kenyamanan)
Saat cuaca mulai dingin, si kakek menyuruh cucunya untuk menyalakan api di tungku untuk memberikan kehangatan.
3 contoh lagi
ก่อนgònฟ้าสางfáa sàangยายyaaiมักจะmák jàตื่นมาdtèun maaจูดjòotตะเกียงdtà-giiangแล้วláeoเดินเข้าdern kâoสวนsŭuanไปbpaiกรีดgrèetยางพาราyaang paa-raaเสมอsà-mĕr
Sebelum fajar, nenek selalu bangun untuk menyalakan lentera dan berjalan ke kebun untuk menyadap pohon karet.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiภาคใต้pâak dtâiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaจูดjòotในnaiความหมายkwaam măaiว่าwâaจุดไฟjùt faiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanอย่างyàangคุ้นเคยkún koie
Orang-orang tua di wilayah Selatan masih terbiasa menggunakan kata 'juut' yang berarti menyalakan api dalam kehidupan sehari-hari.
ในnaiงานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnของkŏngทางtaangภาคใต้pâak dtâiชาวบ้านchaao bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganจูดjòotพลุplúและláeดอกไม้ไฟdòk mái faiเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yài
Dalam festival tradisional lokal di wilayah Selatan, penduduk desa berkumpul untuk menyalakan kembang api dan mercon untuk merayakan festival tersebut dengan meriah.