ขวาก

kwàak

Arti

1Kata BendaB2

ranjau; paku tajam

paku tajam, pasak, atau ranjau (sering kali terbuat dari bambu atau kayu) yang diletakkan di tanah sebagai perangkap atau rintangan

Contoh

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; dulu2zaman dahulu; masa laluชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanขวากkwàakขวากkwàak1ranjau; paku tajam2rintangan; halanganไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambu (tumbuhan)2bambu (bahan material)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดักdàkดักdàk1memasang jebakan; menyergap; mengadang2mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)3mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)สัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakan4area hutan (permainan)
Dahulu, penduduk desa menggunakan ranjau bambu untuk menjebak hewan di hutan.
3 contoh lagi
ระวังrá-wangเวลาway-laaเดินdernลุยluiหญ้าyâaสูงๆsŏong sŏongเพราะpráwอาจจะàat jàมีmeeขวากkwàakซ่อนอยู่sôn yòo
Berhati-hatilah saat berjalan melewati rumput tinggi karena mungkin ada ranjau yang tersembunyi.
ทหารtá-hǎanขุดkùtหลุมพรางlǔm-praangและlɛ́ปักbpàkขวากkwàakไม้máaiแหลมlɛ̌ɛmไว้wáiรอบrɔ̂ɔpค่ายkâaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanลอบโจมตีlɔ̂ɔp-joom-dtiiของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Para prajurit menggali lubang jebakan dan menanam ranjau kayu yang tajam di sekitar kamp untuk mencegah serangan mendadak musuh.
นายพรานnaai-praanวางwaangขวากkwàakอาบàapยาพิษyaa-pítซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiตามdtaamทางเดินtaang-dəənสัตว์sàtเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpสัตว์sàtใหญ่yài
Pemburu itu menyembunyikan ranjau beracun di sepanjang jalur hewan untuk menjebak mangsa besar.
2Kata BendaB2

rintangan; halangan

masalah, kesulitan, atau penghalang yang menghambat kemajuan

Contoh

ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (aktivitas komersial)2bisnis (perusahaan; badan usaha)3urusan bisnis; masalah pekerjaanย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1kecil; tidak besar2sewajarnya; seperti yang diharapkanมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaขวากหนามkwàak-nǎamขวากหนามkwàak-nǎam1rintangan; kesulitan2duri; ranjau pakuที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanก้าวผ่านgâao-pàanก้าวผ่านgâao-pàan1melangkah melewati; melampaui [sesuatu]2mengatasi; melewati [sesuatu]ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Setiap bisnis tentu memiliki rintangan yang harus kita lalui.
3 contoh lagi
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəขวากหนามkwàak-nǎamมากมายmâak-maaiในnaiชีวิตchii-wít
Dia tidak pernah menyerah meskipun menghadapi banyak rintangan dalam hidup.
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจะมีjà-miiขวากหนามkwàak-nǎamมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂อดทนòt-tonฝ่าฟันfàa-fanจนถึงjon-tʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Meskipun jalan menuju kesuksesan memiliki banyak rintangan, dia bertekun melaluinya hingga akhirnya mencapai tujuannya.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnขวากหนามkwàak-nǎamเหล่านี้lào-níiเป็นเพียงbpen-piiangบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpไม่ใช่mâi-châiอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiขวางกั้นkwǎang-gânความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Pemimpin yang baik melihat hambatan ini hanya sebagai ujian, bukan sebagai penghalang yang menghambat kesuksesan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiGugus konsonanDalam gugus ขว, konsonan pertama ข menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

kwàak

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada