กะหรี่(gà-rèe)

Arti

1Kata BendaB1

kari (informal; tidak baku/usang)

Kata informal atau usang yang tidak baku untuk kari, terutama dalam dialek atau frasa tertentu; bahasa Thai formal lebih menggunakan kata แกงแกงgaeng1Thai curry (soup/stew)2[to] make curry; cook a curry dish3classifier: types/varieties of curry dishes.

Contoh

แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaipedagang perempuan (percakapan, mubazir)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahกะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1pelacur; pekerja seks (hinaan kasar)2kari (informal; tidak baku/usang)ไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháopasar pagiรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimental4manis (kepribadian/perilaku)นิดnítนิดnít1sedikit (jumlah)2agak; sedikit (sebagai modifikator)ๆ-
Penjual itu menjual kari ayam di pasar pagi; rasanya agak manis.
2Kata BendaC1

pelacur; pekerja seks (hinaan kasar)

Hinaan kasar dan sangat merendahkan untuk pelacur atau pekerja seks; sangat menyinggung dan harus dihindari.

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)กะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1pelacur; pekerja seks (hinaan kasar)2kari (informal; tidak baku/usang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1kata makian; kata kasar2bahasa vulgar; kata-kata kotorรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1keras; parah; intens2dengan keras; dengan parah; dengan hebatดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; meremehkan [seseorang]2meremehkan; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tanpa kompromi2tegas; bertekad bulat3secara mutlak; dengan ketat
Kata “กะหรี่” adalah istilah yang kasar dan menghina bagi perempuan dan tidak boleh digunakan sama sekali.

Kata Terkait

Rincian Kata

กะgàกะgà1memperkirakan; menebak2jatah; bagian yang dialokasikan; kuota3partikel informal (singkatan percakapan)4sekitar; kira-kira5giliran kerja; shift kerja6cangkang kauri (kuno)Bagian 1
+
หรี่rèeหรี่rèe1meredupkan; mengecilkan (cahaya/api/suara)2menyipitkan mataBagian 2
กะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèekari (informal; tidak baku/usang)