กอสเปล(gót-bpel)
Arti
1Kata BendaB2
musik gospel
genre musik Kristen yang menampilkan vokal kuat, gaya bernyanyi sahut-sahutan (call-and-response), dan tema-tema keagamaan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ฟังfangฟังfang1terdengar; kedengarannya2mendengarkan3mengindahkan; mematuhiเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikกอสเปลgót-bpelกอสเปลgót-bpel1Injil (pesan/kitab suci Kristen) [informal/jarang]2musik gospelนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuisi; firasat2perasaan; emosi3sentimen; sikap4sensasi; perasaan sensorikมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langkuat; energikและláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatความหวังดีkwaam wăng deeความหวังดีkwaam wăng deeiktikad baik; niat baik; kebaikan hati
Saya suka mendengarkan musik gospel; musik ini terasa kuat dan penuh harapan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันอาทิตย์wan aa-títที่têeโบสถ์bòtมีmeeคณะนักร้องประสานเสียงká-ná nák róng bprà-săan sĭiangมาmaaร้องเพลงróng playngกอสเปลgót-bpelด้วยdûuay
Pada hari Minggu di gereja, ada paduan suara yang datang untuk menyanyikan musik gospel.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngดนตรีdon-dtreeกอสเปลgót-bpelคือkeuการใช้เสียงgaan chái sĭiangร้องróngที่têeทรงพลังsong pá-langและláeการร้องgaan róngรับส่งráp sòngกันganซึ่งsêungสร้างอารมณ์sâang aa-romร่วมrûuamได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
Ciri khas musik gospel adalah penggunaan vokal yang kuat dan pola sahut-sahutan, yang sangat baik dalam menciptakan pengalaman emosional bersama.
เพลงplayngกอสเปลgót-bpelมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakเพลงplayngสวดsùuatของkŏngทาสtâatชาวแอฟริกันchaao áep-rí-ganอเมริกันà-may-rí-ganและláeได้dâiพัฒนาpát-tá-naaจนjonมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòดนตรีdon-dtreeแนวโซลnaew sohnและláeอาร์แอนด์บีaa aen bee
Musik gospel berakar dari lagu-lagu spiritual budak Afrika-Amerika dan kemudian berkembang hingga memengaruhi musik soul dan R&B.
2Kata BendaC1
Injil (pesan/kitab suci Kristen) [informal/jarang]
'Kabar Baik' Kristen atau secara luas merujuk pada kitab Injil; dalam bahasa Thai formal, kosakata aslinya lebih disukai daripada kata serapan ini
Contoh
มิชชันนารีmít-chan-naa-reeมิชชันนารีmít-chan-naa-reemisionaris; utusan agamaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)เดินทางdern taangเดินทางdern taangbepergian; melakukan perjalananไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1di mana-mana; ke seluruh penjuru2pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuruเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarแบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpanberbagi (dengan orang lain)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)กอสเปลgót-bpelกอสเปลgót-bpel1Injil (pesan/kitab suci Kristen) [informal/jarang]2musik gospelให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/penerima manfaat)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publik
Misionaris itu bepergian ke mana-mana untuk membagikan kisah-kisah dalam Injil kepada orang-orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngกอสเปลgót-bpelคือkeuข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrtเรื่องrêuuangการgaanไถ่บาปtàì bàapของkŏngมนุษย์má-nútโดยdoiพระเยซูprá yay-soo
Inti dari Injil adalah kabar baik tentang penebusan dosa manusia oleh Yesus.
การตีความgaan dtee kwaamกอสเปลgót-bpelในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengทางความคิดtaang kwaam kítและláeบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komของkŏngคริสตชนkrít-sà-chon
Interpretasi Injil di berbagai era mencerminkan perubahan dalam pemikiran dan konteks sosial umat Kristiani.
แม้ว่าmáe wâaกอสเปลgót-bpelทั้งสี่táng sèeมัทธิวmát-tiuมาระโกmaa-rá-gohลูกาloo gaaและláeยอห์นyonจะjàเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเดียวกันdiao ganแต่dtàeก็gâwมีมุมมองmee mum-mongและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Meskipun keempat Injil (Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes) menceritakan kisah yang sama, mereka memiliki perspektif dan detail kecil yang berbeda.