ไพรัช
pai-rátSignifications
1AdjectifC1
étranger
relatif à ou originaire d'un pays étranger (généralement utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1étranger2pays étranger ; à l'étrangerนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำมาnam-maaนำมาnam-maaapporter ; amener (ici) ; aller chercherเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement
En cours de littérature, nous devons lire un roman se déroulant à l'étranger pour rédiger un rapport.
3 exemples de plusVoir moins
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakการประพันธ์gaan-bprà-panไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวยุโรปchaao-yú-ròopในอดีตnai-à-dìit
Cet auteur est célèbre pour avoir écrit des romans se déroulant à l'étranger qui reflètent le mode de vie des Européens d'autrefois.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeจัดเป็นjàt bpenไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangแรกๆrâek râekของkŏngไทยtaiที่têeนำเสนอnam sà-nĕrฉากหลังchàak lăngเป็นbpenประเทศbprà-têetในnaiทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhp
Ce roman est considéré comme l'un des premiers romans thaïlandais se déroulant à l'étranger à présenter un pays européen comme toile de fond.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiคือkʉʉการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผ่านpàanตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Une caractéristique distincte d'un roman se déroulant à l'étranger est l'intégration de cultures et de valeurs étrangères à travers les personnages principaux.
2NomC1
pays étranger ; à l'étranger
un pays étranger ou des terres étrangères ; à l'étranger (utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentการผจญภัยgaan-pà-jon-paiการผจญภัยgaan-pà-jon-pai1aventure2aventure (activité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1étranger2pays étranger ; à l'étranger
Il aime lire des romans qui racontent des histoires d'aventures dans des pays étrangers.
3 exemples de plusVoir moins
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าชายjâao-chaaiที่tîiต้องdtɔ̂ngเสด็จsà-dètรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiในnaiไพรัชpai-rát
Cette œuvre littéraire mentionne un prince qui a dû voyager en errant dans des pays étrangers.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnไปbpaiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakอยู่ในyùu-naiไพรัชpai-rát
Cette littérature dépeint le mode de vie des Thaïlandais qui ont dû quitter leur patrie et subir des épreuves dans des pays étrangers.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiนำnamประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการไปgaan-bpaiพำนักpam-nákในnaiไพรัชpai-rátมาmaaเป็นbpenฉากchàakในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiของkɔ̌ɔngตนdton
Cet auteur utilise ses expériences de résidence dans des pays étrangers comme décors pour ses romans.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไพpaiไพpai1ancienne petite unité de monnaie ou de poids2prospère ; excellentancienne petite unité de monnaie ou de poidsPartie 1
+
ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rátétrangerétrangerMot