ตกระกำลำบาก(dtòk rá-gam lam-bàak)
Significations
1VerbeB2
connaître des difficultés ; souffrir
Connaître des difficultés extrêmes, la souffrance ou la pauvreté ; se trouver dans une situation très difficile.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiinondation majeure ; grande inondationชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakconnaître des difficultés ; souffrirเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Après la grande inondation, de nombreux villageois se sont retrouvés dans la misère car ils n'avaient plus de maison.
Mots liés
Signification similaire
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
- difficile ; pénible
- être dans la difficulté ; avoir la vie dure
- pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
ลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕnลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕnplein de difficultés ; indigent
plein de difficultés ; indigent
ลำบากลำบนlam-bàak lam-bonลำบากลำบนlam-bàak lam-bonplein d'épreuves ; très difficile
plein d'épreuves ; très difficile
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1subir de graves difficultés ; vivre dans la pauvreté2épreuves ; misère ; pauvreté
- subir de graves difficultés ; vivre dans la pauvreté
- épreuves ; misère ; pauvreté
ตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túktomber dans le malheur ; subir des épreuves
tomber dans le malheur ; subir des épreuves
Décomposition du mot
+
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakconnaître des difficultés ; souffrir