ไขว่(kwài)
Significations
1VerbeB2
croiser [qch] ; placer en croix
croiser quelque chose de long sur une autre chose, comme croiser les jambes ; placer en croix
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangcroiser les jambesอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
Il est assis les jambes croisées, lisant un journal sur le canapé.
2AdjectifB2
en croix ; croisé
dans une position croisée ou en croix, en particulier pour des objets longs placés l'un sur l'autre
Exemples
กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàigrand arbreสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)พาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2porter suspendu à [l'épaule/au bras]3mettre en gros titre ; faire la une4s'étirer / traverserไขว่kwàiไขว่kwài1croiser [qch] ; placer en croix2en croix ; croiséกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maison
Deux grandes branches se sont cassées et reposent croisées l'une sur l'autre sur le toit de la maison.