แง็บ
ngɛ́pSignifications
1VerbeB2
pincer ; refermer d'un coup sec
mordre ou pincer rapidement ; également utilisé pour une bouche, des mâchoires ou des parties similaires se fermant d'un coup sec
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แง็บngɛ́pแง็บngɛ́p1pincer ; refermer d'un coup sec2clac ; bruit de morsure rapideขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâainconnu
Fais attention, ce chien aime mordiller les jambes des inconnus.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหิวhǐuมากmâakจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàแง็บngɛ́pนิ้วníuฉันchǎnตอนdtɔɔnให้hâiอาหารaa-hǎan
Mon chat avait tellement faim qu'il a failli me mordiller le doigt quand je l'ai nourri.
เต่าdtàoมันmanแง็บngɛ́pนิ้วníuเด็กdèkที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàเอาaoมือmʉʉไปbpaiจับjàpกระดองgrà-dɔɔngของมันkɔ̌ɔng-man
La tortue a happé le doigt de l'enfant qui essayait de toucher sa carapace.
ฉันchǎnเผลอplə̌əไปbpaiเหยียบyìiapหางhǎangสุนัขsù-nákมันmanก็เลยgɔ̂-ləəiหันมาhǎn-maaแง็บngɛ́pที่tîiน่องnɔ̂ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
J'ai accidentellement marché sur la queue du chien, alors il s'est rapidement retourné et m'a mordillé le mollet.
2InterjectionB2
clac ; bruit de morsure rapide
mot onomatopéique pour le bruit d'une morsure rapide, d'un pincement ou d'une fermeture d'un coup sec
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)ฮุบhúpฮุบhúp1engloutir ; gober ; happer (avec la bouche)2s'emparer de ; accaparer ; rafler (affaire, entreprise, terrain, opportunité)3accaparer ; monopoliser4détourner ; s'approprier (des fonds)เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1appât ; leurre2victime ; proieดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแง็บngɛ́pแง็บngɛ́p1pincer ; refermer d'un coup sec2clac ; bruit de morsure rapide
Le petit poisson a happé l'appât avec un petit bruit sec.
3 exemples de plusVoir moins
Le chaton a happé le jouet avec un bruit sec.
พอpɔɔฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiกิ้งก่าgîng-gàaก็gɔ̂อ้าปากâa-bpàakงับngápแมลงmá-lɛɛngดังdangแง็บngɛ́pทันทีtan-tii
Dès que j'ai approché ma main, le lézard a ouvert la bouche et a attrapé l'insecte avec un bruit sec.
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกระโดดงับgrà-dòot-ngápแมลงวันmá-lɛɛng-wanกลางอากาศglaang-aa-gàatดังdangแง็บngɛ́pอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Mon chien a sauté et a happé avec précision une mouche en plein vol avec un bruit sec.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngɛ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |