แกงบอน(gaeng bon)
Significations
1NomB2
curry aux tiges de taro ; curry aux tiges d'oreille d'éléphant
Un curry thaïlandais préparé avec les tiges de la plante oreille d'éléphant (taro), qui doivent être cuites correctement pour éliminer la sève qui provoque des démangeaisons.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแกงบอนgaeng bonแกงบอนgaeng boncurry aux tiges de taro ; curry aux tiges d'oreille d'éléphantอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คันคอkan korคันคอkan koravoir la gorge qui gratte ; avoir des démangeaisons dans la gorge
Ma grand-mère prépare un délicieux curry de tiges de taro, mais il faut faire un peu attention car cela peut gratter la gorge si ce n'est pas bien préparé.
Décomposition du mot
+
แกงบอนgaeng bonแกงบอนgaeng boncurry aux tiges de taro ; curry aux tiges d'oreille d'éléphant