เอื้อย(êuuai)
Significations
1NomB1
sœur aînée
sœur aînée (particulièrement utilisé dans le dialecte du nord-est de la Thaïlande ou Isan)
Exemples
เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1sœur aînée2aîné ; premier-néจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Est-ce que la sœur aînée retourne en province pendant le Songkran ?
2AdjectifB2
aîné ; premier-né
aîné ou premier-né (souvent utilisé pour désigner l'enfant le plus âgé)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1gobie doré2conte populaire thaïlandais « Le Gobie doré »ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleคนโตkon dtohคนโตkon dtohaîné ; enfant aînéมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâas'appeler ; être nomméเอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1sœur aînée2aîné ; premier-né
Dans le conte populaire Pla Boo Thong, la fille aînée s'appelle Euay.