เอื้อย(êuuai)
Significations
1NomB1
sœur aînée
sœur aînée (particulièrement utilisé dans le dialecte du nord-est de la Thaïlande ou Isan)
Exemples
เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1fille aînée ; première fille2sœur aînéeจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Période/vacances de Songkran2Festival de Songkranไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Est-ce que la sœur aînée retourne en province pendant le Songkran ?
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaฉันchănมีปัญหาmee bpan-hăaฉันchănมักจะmák jàโทรไปtoh bpaiปรึกษาbprìk-săaเอื้อยêuuaiเสมอsà-mĕr
Chaque fois que j'ai un problème, j'appelle toujours ma sœur aînée pour lui demander conseil.
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
La sœur aînée a promis à ses frères et sœurs plus jeunes qu'elle enverrait de l'argent pour leurs études chaque mois.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
Dans la culture de l'Isan, les frères et sœurs plus jeunes respectent et obéissent souvent à leur sœur aînée comme à une seconde mère.
2AdjectifB2
fille aînée ; première fille
la première fille d’une famille ; appellation traditionnelle désignant la fille aînée
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanconte populaire ; conte traditionnelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1gobie doré2conte populaire thaïlandais « Le Gobie doré »ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleคนโตkon dtohคนโตkon dtohaîné ; enfant aînéมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâas'appeler ; être nomméเอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1fille aînée ; première fille2sœur aînée
Dans le conte populaire Pla Boo Thong, la fille aînée s'appelle Euay.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยโบราณsà-măi boh-raanคนไทยkon taiจะjàเรียกrîakลูกสาวlôok săaoคนkonแรกrâekของkŏngครอบครัวkrôp kruuaว่าwâaลูกlôokเอื้อยêuuai
Dans les temps anciens, les Thaïlandais appelaient la première fille de la famille « Luk Euay ».
คำว่าkam wâaเอื้อยêuuaiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiดั้งเดิมdâng-dermหมายถึงmăai tĕungลูกสาวlôok săaoคนโตkon dtohซึ่งsêungสอดคล้องกับsòt klóng gàpคำว่าkam wâaอ้ายâaiที่têeใช้cháiเรียกrîakลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtoh
Le mot « euay » en thaï traditionnel signifie la fille aînée, ce qui correspond au mot « aai » utilisé pour le fils aîné.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanลูกlôokเอื้อยêuuaiจะเป็นjà bpenผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápการgaanคาดหวังkâat wăngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการดูแลgaan doo laeครอบครัวkrôp kruuaรองจากrong jàakพ่อแม่pôr mâe
Selon les coutumes anciennes, la fille aînée était celle que l'on attendait comme pilier de la famille après les parents.