เอื้อย
ʉ̂ʉaiSignifications
1NomB1
sœur aînée
sœur aînée (particulièrement utilisé dans le dialecte du nord-est de la Thaïlande ou Isan)
Exemples
เอื้อยʉ̂ʉaiเอื้อยʉ̂ʉai1sœur aînée2fille aînée ; première filleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graanFestival de Songkranไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Est-ce que la sœur aînée retourne en province pendant le Songkran ?
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaฉันchǎnมีปัญหาmii-bpan-hǎaฉันchǎnมักจะmák-jàโทรไปtoo-bpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเอื้อยʉ̂ʉaiเสมอsà-mə̌ə
Chaque fois que j'ai un problème, j'appelle toujours ma sœur aînée pour lui demander conseil.
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
La sœur aînée a promis à ses frères et sœurs plus jeunes qu'elle enverrait de l'argent pour leurs études chaque mois.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
Dans la culture de l'Isan, les frères et sœurs plus jeunes respectent et obéissent souvent à leur sœur aînée comme à une seconde mère.
2AdjectifB2
fille aînée ; première fille
la première fille d’une famille ; appellation traditionnelle désignant la fille aînée
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanconte populaire ; conte traditionnelเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ปลาบู่ทองbplaa-bùu-tɔɔngปลาบู่ทองbplaa-bùu-tɔɔng1gobie doré2conte populaire thaïlandais « Le Gobie doré »ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooaîné ; enfant aînéมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâas'appeler ; être nomméเอื้อยʉ̂ʉaiเอื้อยʉ̂ʉai1sœur aînée2fille aînée ; première fille
Dans le conte populaire Pla Boo Thong, la fille aînée s'appelle Euay.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanคนไทยkon-taiจะjàเรียกrîiakลูกสาวlûuk-sǎaoคนkonแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaลูกlûukเอื้อยʉ̂ʉai
Dans les temps anciens, les Thaïlandais appelaient la première fille de la famille « Luk Euay ».
คำว่าkam-wâaเอื้อยʉ̂ʉaiในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiดั้งเดิมdâng-dəəmหมายถึงmǎai-tʉ̌ngลูกสาวlûuk-sǎaoคนโตkon-dtooซึ่งsʉ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpคำว่าkam-wâaอ้ายâaiที่tîiใช้cháiเรียกrîiakลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
Le mot « euay » en thaï traditionnel signifie la fille aînée, ce qui correspond au mot « aai » utilisé pour le fils aîné.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanลูกlûukเอื้อยʉ̂ʉaiจะเป็นjà-bpenผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápการgaanคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsǎo-làkในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรองจากrɔɔng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Selon les coutumes anciennes, la fille aînée était celle que l'on attendait comme pilier de la famille après les parents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ʉ̂ʉai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |