ปลาบู่ทอง(bplaa bòo tong)
Significations
1NomB2
gobie doré
un gobie doré (un type de poisson)
Exemples
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1beau-père2riche mécène local (Thaïlande du Nord)ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1gobie doré2conte populaire thaïlandais « Le Gobie doré »ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้ปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaampoisson d'ornement ; poisson d'aquariumที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjour
Papa garde un gobie doré dans un bel aquarium dans le salon.
2NomB2
conte populaire thaïlandais « Le Gobie doré »
un célèbre conte populaire thaïlandais à propos d'une fille dont la mère se réincarne en gobie doré
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1gobie doré2conte populaire thaïlandais « Le Gobie doré »ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Quand j'étais jeune, ma grand-mère aimait me raconter le conte populaire de Pla Boo Thong avant de me coucher.
Décomposition du mot
+
ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tonggobie doré