เสื้อฝน
sêuua fŏnSignifications
1NomA2
imperméable
Vêtement de dessus imperméable ou résistant à l'eau, porté pour se protéger de la pluie ; forme abrégée de « เสื้อกันฝนเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnimperméable ; manteau de pluie ; poncho ».
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อฝนsêuua fŏnเสื้อฝนsêuua fŏn1imperméable2préservatif (argot)
Il pleut. Je porte un imperméable.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j’ai acheté un nouvel imperméable.
Il pourrait pleuvoir demain. N’oublie pas de prendre un imperméable.
ฉันchănใส่sàiเสื้อฝนsêuua fŏnตอนdtonขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่dtàeกางเกงgaang gayngก็gâwยังyangเปียกbpìiakอยู่yòo
Je portais un imperméable en roulant sur ma moto, mais mon pantalon a quand même été mouillé.
2NomB2
préservatif (argot)
Terme argotique désignant une fine enveloppe portée sur le pénis pendant les rapports sexuels pour aider à prévenir les grossesses et les infections.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเสื้อฝนsêuua fŏnเสื้อฝนsêuua fŏn1imperméable2préservatif (argot)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séumagasin de proximité ; supéretteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)
Il s'est arrêté dans une supérette pour acheter des préservatifs parce qu'il ne voulait pas que sa petite amie tombe enceinte.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoยังyangไม่mâiพร้อมprómมีmeeลูกlôokถ้าtâaจะjàมีอะไรกันmee à-rai ganก็gâwต้องdtôngใส่sàiเสื้อฝนsêuua fŏnทุกครั้งtúk kráng
Nous ne sommes pas prêts à avoir des enfants, alors nous devons utiliser un préservatif chaque fois que nous avons un rapport sexuel.
แม้máeจะjàกินginยาคุมyaa kumอยู่yòoเธอterก็gâwยังyangขอให้kŏr hâiแฟนfaenใส่sàiเสื้อฝนsêuua fŏnเพราะpráwยาคุมyaa kumป้องกันbpông ganโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôhk dtìt-dtò taang pêht săm-panไม่ได้mâi dâai
Même si elle prenait la pilule contraceptive, elle demandait quand même à son petit ami de porter un préservatif, car la pilule ne protège pas contre les infections sexuellement transmissibles.
พอporรู้rúuว่าwâaเสื้อฝนsêuua fŏnที่têeใช้cháiเมื่อคืนmêuua keunแตกdtàekทั้งคู่táng kôoก็gâwรีบrêepปรึกษาbprèuk-săaเภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonเรื่องrêuuangยาคุมyaa kumฉุกเฉินchùk-chĕrn
Lorsqu'ils ont réalisé que le préservatif qu'ils avaient utilisé la veille au soir s'était déchiré, ils ont rapidement consulté un pharmacien au sujet de la contraception d'urgence.
Décomposition du mot
+
เสื้อฝนsêuua fŏnเสื้อฝนsêuua fŏnimperméableimperméableMot