ถุงยาง
tǔng-yaangSignifications
1NomA2
sac ou poche en caoutchouc
Sac ou poche en caoutchouc, au sens littéral et général, et non spécifiquement un préservatif.
Exemples
ถุงยางtǔng-yaangถุงยางtǔng-yaang1sac ou poche en caoutchouc2préservatifใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔneau chaudeอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueil
La bouillotte en caoutchouc est sur le lit.
3 exemples de plusVoir moins
J’ai acheté une nouvelle bouillotte en caoutchouc pour mamie.
แม่mɛ̂ɛเติมdtəəmน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnลงในlong-naiถุงยางtǔng-yaangสำหรับsǎm-ràpประคบร้อนbprà-kóp-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔu
Maman a rempli une poche en caoutchouc d’eau chaude pour l’utiliser comme compresse chaude, puis l’a enveloppée dans une serviette.
ถุงยางtǔng-yaangในnaiถังtǎngแรงดันrɛɛng-danของkɔ̌ɔngปั๊มน้ำbpám-náamรั่วrûuaช่างchângจึงjʉngเปลี่ยนbplìianถุงtǔngใหม่màiให้hâi
La vessie en caoutchouc du réservoir sous pression de la pompe à eau fuyait, alors le technicien l’a remplacée.
2NomB1
préservatif
Fine gaine protectrice, généralement portée sur le pénis pendant les rapports sexuels, utilisée pour réduire le risque de grossesse et d’infections sexuellement transmissibles ; forme abrégée de ถุงยางอนามัยถุงยางอนามัยtǔng-yaang-à-naa-maicondom.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerถุงยางtǔng-yaangถุงยางtǔng-yaang1sac ou poche en caoutchouc2préservatifที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaapharmacie
Il a acheté des préservatifs à la pharmacie.
3 exemples de plusVoir moins
ควรkuuanใช้cháiถุงยางtǔng-yaangทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Vous devriez utiliser un préservatif à chaque rapport sexuel pour réduire le risque d’infection.
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiถุงยางtǔng-yaangต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatวันหมดอายุwan-mòt-aa-yúและlɛ́ดูว่าduu-wâaซองsɔɔngมีmiiรอยฉีกขาดrɔɔi-chìik-kàatหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Avant d’utiliser un préservatif, vérifiez la date de péremption et regardez si l’emballage est déchiré.
แม้mɛ́ɛถุงยางtǔng-yaangจะjàช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanและlɛ́โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ-taang-pêet-sǎm-panแต่dtɛ̀ɛประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapก็gɔ̂ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการใช้gaan-cháiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Bien que les préservatifs contribuent à réduire le risque de grossesse et d’infections sexuellement transmissibles, leur efficacité dépend d’une utilisation correcte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifsac ; sachet ; pochettePartie 1
+
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)caoutchouc (matériau)Partie 2
ถุงยางtǔng-yaangถุงยางtǔng-yaangsac ou poche en caoutchoucsac ou poche en caoutchoucMot