ทุ้มต่ำ(tûm dtàm)
Significations
1AdjectifB2
grave ; profond (voix/son)
ayant une tonalité grave et profonde ; résonnant, en parlant d'une voix ou d'un son
Exemples
ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoprésentateur/présentatrice de journalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)เสียงทุ้มsĭiang túmเสียงทุ้มsĭiang túm1basses ; registre grave2voix grave ; son graveต่ำdtàmต่ำdtàm1grave ; bas (voix ou ton)2bas ; faible3de basse classe ; inférieur ; vilน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1qui a l'air convaincant ; séduisant2agréable à entendre ; digne d'être écoutéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce présentateur de JT a une voix grave très agréable.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmชอบchôpเสียงทุ้มsĭiang túmต่ำdtàmของkŏngเชลโล่chay-lôhมันmanให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukสงบsà-ngòpดีdee
J'aime le son grave et profond du violoncelle ; c'est très apaisant.
เสียงพูดsĭiang pûutที่têeทุ้มต่ำtûm dtàmของเขาkŏng kăoสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสุขุมkwaam sù-kŭmและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukไว้วางใจwái waang jai
Sa voix grave et profonde reflète une nature calme et digne de confiance, mettant les auditeurs à l'aise.
กลางดึกglaang dèukคืนkeunนั้นnánมีmeeเพียงpiiangเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngทุ้มต่ำtûm dtàmที่têeดังdangมาจากmaa jàakไกลๆglai glaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngดูdooน่ากลัวnâa gluua
Au milieu de cette nuit-là, il n'y avait que le grondement sourd et profond du tonnerre venant de loin, rendant l'atmosphère encore plus effrayante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทุ้มต่ำtûm dtàmทุ้มต่ำtûm dtàmgrave ; profond (voix/son)