เละเฟะ
lé-féSignifications
1AdjectifB1
en désordre ; sale ; en bouillie
en désordre, sale, ou écrasé/mou d'une manière désagréable, en particulier un objet physique ou un endroit qui n'est ni rangé ni propre
Exemples
มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têettomate (fruit ou plante)ก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjet lourd ; article lourdทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessusจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเละเฟะlé-féเละเฟะlé-fé1en désordre ; sale ; en bouillie2complètement ruiné ; en grand désordreไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Les tomates au fond du sac ont été écrasées par des objets lourds, devenant une bouillie informe.
3 exemples de plusVoir moins
ขยะเปียกkà-yà-bpìiakในnaiถังtǎngถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnและlɛ́เน่าnâoเละเฟะlé-fé
Les déchets humides dans la poubelle ont été laissés pendant plusieurs jours jusqu'à ce qu'ils sentent mauvais et pourrissent en une masse informe.
มะม่วงmá-mûuangที่tîiร่วงลงrûuang-longมาจากmaa-jàakต้นdtônถูกtùukรถrótทับtápจนjonเนื้อเละnʉ́ʉa-léเฟะféติดdtìtถนนtà-nǒn
Les mangues tombées de l'arbre ont été écrasées par des voitures jusqu'à ce que leur chair soit réduite en purée sur la route.
กล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàatที่tîiถูกtùukทิ้งtíngตากฝนdtàak-fǒnไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnเปียกน้ำbpìiak-náamจนjonยุ่ยyûiและlɛ́เละเฟะlé-féไปหมดbpai-mòt
La boîte en carton laissée sous la pluie toute la nuit a été mouillée jusqu'à devenir détrempée et complètement ramollie.
2AdjectifB2
complètement ruiné ; en grand désordre
complètement ruiné ou en grave désordre, décrivant souvent une situation, une réputation, un plan ou un système
Exemples
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangréputation ; célébritéของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเละเฟะlé-féเละเฟะlé-fé1en désordre ; sale ; en bouillie2complètement ruiné ; en grand désordreหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)โกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Nos projets de voyage ont été complètement gâchés à cause de la tempête soudaine.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanนี้níiจัดjàtไม่ดีmâi-diiเลยləəiระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangเละเฟะlé-féไปหมดbpai-mòt
Cet événement était mal organisé ; tout le système de gestion était dans un désordre total.
การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapทำให้tam-hâiโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเละเฟะlé-féจนยากjon-yâakที่จะtîi-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Une gestion inefficace a causé une telle dégradation de la structure organisationnelle qu'il est difficile d'y remédier.
ปัญหาbpan-hǎaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kทำให้tam-hâiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanเละเฟะlé-féจนยากjon-yâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Les problèmes de corruption profondément enracinés ont rendu le système bureaucratique si corrompu qu'il est difficile d'y remédier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lé
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreen bouillie ; pâteux ; détrempéPartie 1
+
เฟะféเฟะfé1pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûr2moralement corrompu ; pourri (au sens figuré)pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûrPartie 2
เละเฟะlé-féเละเฟะlé-féen désordre ; sale ; en bouillieen désordre ; sale ; en bouillieMot