เรนเดอร์(rayn-dêr)
Significations
1VerbeB1
faire un rendu (infographie)
générer une image, une vidéo ou un résultat visuel à partir de données ou d'un modèle 3D à l'aide d'un programme informatique
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเรนเดอร์วิดีโอren-der wí-dee-ohเรนเดอร์วิดีโอren-der wí-dee-oh1faire le rendu d'une vidéo ; exporter une vidéo finale2rendu vidéo ; le processus de rendu d'une vidéoให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Ce soir, je vais lancer le rendu de la vidéo avant de soumettre le travail demain.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องkrêuuangคอมฯkomของkŏngทีมteemใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanเรนเดอร์แอนิเมชันฉากren-dêr àe-ní-may-chân chàakนี้née
L'ordinateur de l'équipe a mis plusieurs heures pour effectuer le rendu de cette scène d'animation.
ถ้าtâaเรนเดอร์rayn-dêrด้วยdûuayความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔungเกินไปgern bpaiไฟล์faaiจะjàใหญ่yàiและláeอัปโหลดàp-lôhtช้าcháa
Si vous faites le rendu avec une résolution trop élevée, le fichier sera volumineux et lent à téléverser.
สตูดิโอsà-dtuu-di-oเลือกเรนเดอร์lêuuak rayn-derด้วยdûuayเอนจินayn-jinแบบbàepเรrayย์เทรซtráytเพื่อให้pêuua hâiแสงและเงาsǎeng láe ngaoสมจริงsŏm jingยิ่งขึ้นyîng kêun
Le studio a choisi d'effectuer le rendu avec un moteur de lancer de rayons pour obtenir des éclairages et des ombres plus réalistes.
2NomB1
un rendu (infographie)
l'image ou la vidéo finale produite par un processus d'infographie, ou le processus de production lui-même
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเรนเดอร์วิดีโอren-der wí-dee-ohเรนเดอร์วิดีโอren-der wí-dee-oh1faire le rendu d'une vidéo ; exporter une vidéo finale2rendu vidéo ; le processus de rendu d'une vidéoให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordค่อยkôiค่อยkôi1doucement ; délicatement2pas très ; presque pas (avec négation)3ensuite ; plus tard ; seulement après4graduellement ; petit à petitอัปโหลดàp-lôhtอัปโหลดàp-lôht[v] téléverser ; uploader
J'attendrai que le rendu de la vidéo soit terminé avant de la mettre en ligne.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพเรนเดอร์pâap ren-dêrจากjàakโปรเจ็กต์bpro-jèkนี้néeคมชัดkom chátขึ้นkêunหลังlăngปรับbpràpแสงและเงาsǎeng láe ngao
Le rendu de ce projet est devenu plus net après avoir ajusté l'éclairage et les ombres.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangเก่าgàoทำเรนเดอร์tam ren-derช้าcháaมากmâakเลยloieต้องdtôngปล่อยbplòiทิ้งไว้tíng wáiทั้งคืนtáng keun
Le vieil ordinateur fait les rendus très lentement, j'ai donc dû le laisser tourner toute la nuit.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiเรนเดอร์rayn-dêrคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongเราraoตั้งค่าdtâng kâaแซมsaemปลิงbplingสูงขึ้นsŏong kêunและláeใช้cháiการเรนเดอร์gaan rayn-derแบบbàepพาธเทรซซิงpâat-tráet-sing
Pour obtenir un rendu de haute qualité, nous avons augmenté l'échantillonnage et utilisé le rendu par path-tracing.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เรนเดอร์rayn-dêrเรนเดอร์rayn-dêrfaire un rendu (infographie)