เฟ้อ(fér)
Significations
1AdjectifB2
surabondant ; excessif
Trop abondant ou supérieur aux besoins, provoquant parfois une distorsion ou une dévaluation (ex. : offre, informations, rumeurs).
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเฟ้อférเฟ้อfér1surabondant ; excessif2inflationniste ; hausse des prix3inflationจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òk1[être] incapable de différencier [qqch/qqn]2inséparable ; indiscernableว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เท็จtétเท็จtét1faux ; erroné2faux ; frauduleux (formel)
Les rumeurs dans l'entreprise sont si fréquentes qu'il est difficile de distinguer le vrai du faux.
2AdjectifB2
inflationniste ; hausse des prix
Relatif ou caractérisé par l'inflation ; augmentation des prix et baisse du pouvoir d'achat.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deของกินkong ginของกินkong gin1nourriture; choses à manger2en-cas; rafraîchissementsขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเฟ้อférเฟ้อfér1surabondant ; excessif2inflationniste ; hausse des prix3inflationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduน้อยลงnói longน้อยลงnói long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
Cette année, les prix des produits alimentaires augmentent, ce qui fait que le même salaire permet d'acheter moins.
3NomB2
inflation
Une condition économique dans laquelle les prix augmentent et la valeur de la monnaie diminue.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueเฟ้อférเฟ้อfér1surabondant ; excessif2inflationniste ; hausse des prix3inflationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcoût de la vieสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédenteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'économie connaît une inflation en ce moment, rendant le coût de la vie bien plus élevé que l'année dernière.