เน้

née

Significations

1determinerA2

ça / ce (variante mignonne ou familière de นี้นี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)/นี่นี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention))

orthographe ou prononciation familière et ludique de นี้นี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet) ou นี่นี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention) signifiant « ça » ou « ce », courante dans les conversations informelles et sur Internet

Exemples

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatอันเน้an-néeอันเน้an-néecelui-ci (familier)
Je vais prendre celui-ci.
3 exemples de plus
ชุดchútเน้néeสวยsǔuaiจังเลยjang-ləəiซื้อsʉ́ʉที่ไหนtîi-nǎiเหรอrə̌ə
Cette tenue est trop jolie ! Où l'as-tu achetée ?
เราraoชอบchɔ̂ɔpเพลงpleengเน้néeมากmâakฟังfangทุกวันtúk-wanเลยləəi
J'aime beaucoup cette chanson. Je l'écoute tous les jours.
ถ้าtâaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngอันเน้an-néeเราraoว่าwâaอันanขวาkwǎaน่าจะnâa-jàดีกว่าdii-gwàaนะná
Si je devais choisir entre ces deux-là, je pense que celui de droite est probablement meilleur.
2ParticuleB1

ça / comme ça (particule familière, variante de เนี่ยเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)/นี่นี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention))

particule familière similaire à เนี่ยเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)/นี่นี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention) utilisée pour attirer l'attention sur ce qui est montré ou vient d'être mentionné, signifiant environ « ça / comme ça / tu vois ? »

Exemples

เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourมั้ยmáiมั้ยmáiparticule interrogative (familier)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]เน้néeเน้née1ça / ce (variante mignonne ou familière de นี้/นี่)2ça / comme ça (particule familière, variante de เนี่ย/นี่)
Tu vois ? Je t'avais dit que je pouvais le faire.
3 exemples de plus
ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสิsìถึงจะtʉ̌ng-jàถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเน้née
Tu dois faire comme ça, tu vois, alors ce sera correct.
ที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoอธิบายà-tí-baaiไปbpaiไงngaiจำได้jam-dâaiปะbpàเน้née
C'est ce que j'ai expliqué hier, tu te souviens ? Tu vois ?
เหตุผลhèet-pǒnที่tîiมันmanไม่mâiเวิร์คwə́əkก็gɔ̂เพราะว่าprɔ́-wâaลืมlʉʉmคิดถึงkít-tʉ̌ngปัจจัยbpàt-jaiตัวdtuuaนี้níiไปbpaiเน้née
La raison pour laquelle ça n'a pas marché est que nous avons oublié de prendre en compte ce facteur, tu vois ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

née

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
  • ce, cet, cette (près du locuteur)
  • celui-ci ; celle-ci
  • ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
  • particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)
  • particule de focalisation/d'émotion
  • marqueur discursif (cadrage)
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)
  • ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)
  • ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)
  • voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)