เนิ่น
nêrn
Significations
1NomB2
tôt ; bien à l'avance
Qui se produit ou est fait plus tôt que prévu ; avec beaucoup de temps avant une échéance.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเนิ่นๆnêrn-nêrnเนิ่นๆnêrn-nêrnà l'avance ; tôtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เช็กchékเช็กchék1vérifier ; contrôler2chèque ; chèque bancaireอินแบบin bàepอินแบบin bàepêtre à fond dans un style/une tendance ; accrocher à un lookไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeppas pressé ; aucune urgenceเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)
Je suis arrivé à l'aéroport tôt pour pouvoir m'enregistrer sans me presser.
2NomB2
depuis longtemps ; écoulé depuis longtemps
Indique qu'une longue période s'est écoulée ; souvent utilisé dans des expressions figées telles que เนิ่นนานเนิ่นนานnêrn naan1durable ; prolongé2pendant longtemps ; depuis très longtemps.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเนิ่นนานnêrn naanเนิ่นนานnêrn naan1durable ; prolongé2pendant longtemps ; depuis très longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquer
Nous l'avons attendu longtemps jusqu'à ce que le magasin ferme.