เนิ่น
nə̂ənSignifications
1AdverbeB2
tôt ; bien à l’avance
Avec beaucoup de temps devant soi avant qu’une chose ne soit due ou nécessaire ; généralement employé sous une forme redoublée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnbien à l'avance ; très tôtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เช็กอินchék inเช็กอินchék in1s'enregistrer (hôtel/vol/événement)2se localiser (réseaux sociaux)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se presser ; accélérer
Je suis arrivé à l'aéroport tôt pour pouvoir m'enregistrer sans me presser.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อให้pêuua hâiครูkruuมีmeeเวลาway-laaตรวจdtrùuat
Nous avons soumis le rapport tôt pour que le professeur ait le temps de l'examiner.
ถ้าtâaเริ่มrêrmเตรียมdtriiamงานngaanตั้งแต่dtâng dtàeวันนี้wan néeเราraoจะjàเสร็จsètตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnและláeมีmeeเวลาway-laaปรับแก้bpràp gâeรายละเอียดraai-lá-ìiat
Si nous commençons à nous préparer aujourd'hui, nous finirons tôt et aurons le temps de revoir les détails.
เขาkăoจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiราคาถูกraa-kaa tòokและláeเลือกlêuuakที่นั่งtêe nângที่ต้องการtêe dtông gaan
Il a réservé le billet d'avion tôt pour obtenir un prix plus bas et choisir le siège qu'il souhaitait.
2AdverbeB2
depuis longtemps ; écoulé depuis longtemps
Indique qu'une longue période s'est écoulée ; souvent utilisé dans des expressions figées telles que เนิ่นนานเนิ่นนานnə̂ən-naan1de longue durée ; prolongé2pendant longtemps ; depuis très longtemps.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รอrɔɔรอrɔɔattendreเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเนิ่นนานnə̂ən-naanเนิ่นนานnə̂ən-naan1de longue durée ; prolongé2pendant longtemps ; depuis très longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquer
Nous l'avons attendu longtemps jusqu'à ce que le magasin ferme.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Ce problème traîne depuis longtemps et personne n'ose prendre de décision.
เขาkǎoห่างหายhàang-hǎaiจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจนjonความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmเลือนลางlʉʉan-laang
Il est loin de sa ville natale depuis longtemps, au point que ses souvenirs commencent à s'estomper.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiฝังรากfǎng-râakมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจึงjʉngจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Ce problème est enraciné depuis longtemps, il faudra donc du temps et de la coopération pour le résoudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nə̂ən
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |