เข็ญใจ
kěn-jaiSignification
1AdjectifC1
indigent ; miséreux (littéraire)
Extrêmement pauvre et dépourvu des ressources nécessaires pour satisfaire ses besoins essentiels ; s’emploie surtout dans la langue littéraire ou soutenue.
Exemples
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageเข็ญใจkěn-jaiเข็ญใจkěn-jaiindigent ; miséreux (littéraire)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคนในkon-naiคนในkon-naipersonne de l'intérieur ; membre d'un groupeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Cet homme démuni n'avait pas d'argent pour acheter de la nourriture, alors il a dû demander aux gens du marché quelque chose à manger.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuอย่างyàangเข็ญใจkěn-jaiหลังจากlǎng-jàakไฟไหม้fai-mâiบ้านbâanเพราะprɔ́ทั้งtángเงินเก็บngən-gèpและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginสูญไปsǔun-bpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəng
Sa famille a dû vivre dans le dénuement après que leur maison a brûlé, car le feu avait détruit leurs économies ainsi que les outils dont ils se servaient pour gagner leur vie.
แม้mɛ́ɛจะjàยากจนyâak-jonเข็ญใจkěn-jaiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiข้าวสารkâao-sǎanกรอกgrɔ̀ɔkหม้อmɔ̂ɔนางnaangก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmแลกlɛ̂ɛkศักดิ์ศรีsàk-sǐiกับgàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnให้hâi
Bien qu'elle fût si démunie qu'elle n'avait presque pas de riz à cuire, elle n'a jamais échangé sa dignité contre les sommes dérisoires offertes par les détenteurs du pouvoir.
ท่ามกลางtâam-glaangความโอ่อ่าkwaam-òo-àaของkɔ̌ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangยังyangมีmiiผู้pûuเข็ญใจkěn-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiใต้dtâaiสะพานsà-paanและlɛ́ประทังชีวิตbprà-tang-chii-wítด้วยdûuaiเศษอาหารsèet-aa-hǎan
Au milieu de la splendeur de la capitale, il y a encore des personnes démunies qui doivent vivre sous les ponts et survivre avec des restes de nourriture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เข็ญkěnเข็ญkěn1épreuve ; misère ; dénuement2pauvre ; indigent ; misérableépreuve ; misère ; dénuementPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
เข็ญใจkěn-jaiเข็ญใจkěn-jaiindigent ; miséreux (littéraire)indigent ; miséreux (littéraire)Mot