โดยดี
dooi-diiSignification
1AdverbeB1
de bon gré ; sans résistance ; docilement
de manière coopérative, sans résistance ni problème ; de bon gré et sans faire d'histoires.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonโดยดีdoy deeโดยดีdoy deede bon gré ; sans résistance ; docilement
Quand leur mère a appelé, les enfants sont rentrés à la maison sans faire d'histoires.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเจรจากันjee-rá-jaa-ganพักใหญ่pák-yàiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiให้เราhâi-raoโดยดีdooi-dii
Après avoir négocié pendant un certain temps, il a volontiers accepté de payer les dommages.
โจรjooยอมyɔɔmมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaกับgàpตำรวจdtam-rùuatโดยดีdooi-diiเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi-miiทางtaangหนีnǐiแล้วlɛ́ɛo
Le voleur s'est rendu à la police sans résistance une fois qu'il a su qu'il n'y avait aucun moyen de s'échapper.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaที่tîiอาจàatตามมาdtaam-maaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanโดยดีdooi-dii
Pour éviter d'éventuels problèmes futurs, l'entreprise a accepté de bonne grâce de se conformer aux demandes des employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àpar ; via ; au moyen dePartie 1
+
โดยดีdooi-diiโดยดีdooi-diide bon gré ; sans résistance ; docilementde bon gré ; sans résistance ; docilementMot