อิหโลก
ì-hà-lòokSignification
1NomC2
ce monde (littéraire)
Le monde dans lequel les gens vivent actuellement, par opposition au monde après la mort.
Exemples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอิหโลกì-hà-lòokอิหโลกì-hà-lòokce monde (littéraire)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignifier ; désigner ; faire référence àโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2monde ; domaineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùuมีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùu1être en vie ; rester en vie2continuer à vivre (figuré) ; perdurerในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banactuellement ; de nos joursส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ปรโลกbpɔɔ-rá-lôokปรโลกbpɔɔ-rá-lôokl'au-delà ; l'autre mondeคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direโลกหลังความตายlôok-lǎng-kwaam-dtaaiโลกหลังความตายlôok-lǎng-kwaam-dtaaiau-delà ; monde après la mort
Ce livre explique que « ce monde » désigne le monde dans lequel nous vivons actuellement, tandis que « l’autre monde » désigne l’au-delà.
3 exemples de plusVoir moins
บทbòtเทศนาtêet-sà-naaนี้níiเตือนdtʉʉanว่าwâaการgaanหวังwǎngความสุขkwaam-sùkในnaiปรโลกbpɔɔ-rá-lôokไม่ควรmâi-kuuanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเราraoละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiอิหโลกì-hà-lòok
Ce sermon nous avertit que l’espoir de trouver le bonheur dans l’autre monde ne devrait pas nous conduire à négliger nos devoirs et nos responsabilités dans celui-ci.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความสุขkwaam-sùkในnaiอิหโลกì-hà-lòokว่าwâaเป็นbpenสิ่งsìngชั่วคราวchûua-kraaoซึ่งsʉ̂ngแม้mɛ́ɛจะjàงดงามngót-ngaamเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatติดตามdtìt-dtaamมนุษย์má-nútไปสู่bpai-sùuปรโลกbpɔɔ-rá-lôokได้dâai
Le poète dépeint le bonheur en ce monde comme éphémère : aussi beau soit-il, il ne peut accompagner les êtres humains dans l’au-delà.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอิหโลกì-hà-lòokมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangฉากchàakแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkหากhàakยังyangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมนุษย์má-nútเลือกlʉ̂ʉakกระgràทำความดีtam-kwaam-diiโดยdooiมิmíจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคำมั่นkam-mânเรื่องrʉ̂ʉangผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnในnaiปรโลกbpɔɔ-rá-lôok
Dans cette œuvre littéraire, ce monde n’est pas seulement le cadre de la souffrance, mais aussi un lieu où les êtres humains choisissent de faire le bien sans avoir besoin de la promesse de récompenses dans l’au-delà.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อิหโลก se dit อิ-หะ-โหลก ?
ì-hà-lòok
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |