ปรโลก
bpɔɔ-rá-lôokSignification
1NomB2
l'au-delà ; l'autre monde
Le monde au-delà de la mort ; l'au-delà ou l'autre monde où les êtres vont après cette vie.
Exemples
หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligion ; foiสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifaire le bien ; accomplir de bonnes actionsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปรโลกbpɔɔ-rá-lôokปรโลกbpɔɔ-rá-lôokl'au-delà ; l'autre monde
De nombreuses religions enseignent aux gens à faire de bonnes actions pour connaître le bonheur dans l'au-delà.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการใส่บาตรgaan-sài-bàatทุกเช้าtúk-cháaoจะjàส่งผลsòng-pǒnบุญbunให้hâiท่านtânเมื่อmʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangสู่sùuปรโลกbpɔɔ-rá-lôok
Grand-mère croit qu'offrir de la nourriture aux moines chaque matin lui apportera des mérites lors de son voyage vers l'au-delà.
ในnaiบางbaangความเชื่อkwaam chêuuaดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngผู้ตายpôo dtaaiจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangผ่านpàanด่านdàanต่างๆdtàang-dtàangในnaiปรโลกbpà-rá-lôhkก่อนจะgòn jàไปสู่bpai sòoภพภูมิที่ดีpóp poom têe dee
Dans certaines croyances, l'âme du défunt doit franchir différentes étapes dans l'au-delà avant d'atteindre un monde meilleur.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnไปยังbpai-yangปรโลกbpɔɔ-rá-lôokเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความรักkwaam-rákหรือrʉ̌ʉไถ่บาปtài-bàap
De nombreuses œuvres littéraires thaïlandaises mentionnent souvent le voyage d'un personnage vers l'au-delà pour prouver son amour ou expier ses péchés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปรโลก se dit ปอ-ระ-โลก ?
bpɔɔ-rá-lôok
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |