อาทมาต
aa-tá-mâatSignification
1NomC2
éclaireur ; espion
un éclaireur, espion ou membre d'une unité de reconnaissance dans l'ancienne armée thaïlandaise
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3module ; unité de cours4unité ; objet ou partie individuel5unités ; rang des unitésอาทมาตaa-tá-mâatอาทมาตaa-tá-mâatéclaireur ; espionออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direและlɛ́และlɛ́et (coordination)ลาดตระเวนlâat-dtrà-weenลาดตระเวนlâat-dtrà-ween1patrouiller ; mener une patrouille2patrouille (activité/mission)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderลาดเลาlâat-laoลาดเลาlâat-lao1situation ; état des lieux2indice ; traceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)
L'armée de la période d'Ayutthaya envoyait souvent des unités d'éclaireurs pour recueillir des renseignements et patrouiller afin de surveiller les mouvements de l'ennemi.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanคัดเลือกทหารkát-lʉ̂ʉak-tá-hǎanเข้ามาkâo-maaอยู่ในyùu-naiกองgɔɔngอาทมาตaa-tá-mâatนั้นnánต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผู้ที่pûu-tîiมีmiiความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoว่องไวwɔ̂ɔng-waiและlɛ́มีไหวพริบmii-wǎi-prípในnaiการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtเป็นเลิศbpen-lə̂ət
La sélection des soldats pour rejoindre l'unité de reconnaissance exige de choisir ceux qui sont rapides, agiles et possèdent d'excellents instincts de survie.
วีรกรรมwee-rá-gamอันกล้าหาญan glâa hăanของkŏngขุนkŭnรองrongปลัดbpà-làtชูchooและláeกองgongอาทมาตaa-tá-mâatทั้งสี่táng sèeร้อยróiนายnaaiที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaต้านทานdtâan taanกองทัพgong tápพม่าpá-mâaจะjàถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตลอดไปdtà-lòt bpai
Les actes héroïques de Khun Rong Palat Chu et des quatre cents hommes de l'unité d'éclaireurs, qui ont sacrifié leur vie pour résister à l'armée birmane, seront à jamais gravés dans l'histoire.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamโบราณboo-raanหน่วยnùuaiอาทมาตaa-tá-mâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanในnaiการหาgaan-hǎaข่าวกรองkàao-grɔɔngทางทหารtaang-tá-hǎanซึ่งsʉ̂ngมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔชัยชนะchai-chá-náหรือrʉ̌ʉความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Selon les anciens traités militaires, l'unité de reconnaissance est considérée comme un mécanisme crucial pour la collecte de renseignements militaires, ce qui affecte directement la victoire ou la défaite sur le champ de bataille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาทมาต se dit อา-ทะ-มาด ?
aa-tá-mâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |