อันธการ
an-tá-gaanSignifications
1NomC1
obscurité ; ténèbres
l'obscurité ou l'absence de lumière, terme souvent employé dans un contexte littéraire ou formel.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuอันธการan-tá-gaanอันธการan-tá-gaan1obscurité ; ténèbres2ignorance ; illusionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Lorsque le courant a été coupé, toute la pièce a été immédiatement plongée dans l'obscurité.
3 exemples de plusVoir moins
ดวงดาวduuang-daaoนับล้านnáp-láanส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangความkwaamอันธการan-tá-gaanของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามราตรีyaam-raa-dtrii
Des millions d'étoiles scintillaient au milieu de l'obscurité du ciel nocturne.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtและlɛ́ความkwaamอันธการan-tá-gaanของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnนั้นnánมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangหรีดหริ่งเรไรrìit-rìng-ree-raiที่tîiดังdangระงมrá-ngom
Dans le silence et l'obscurité de cette nuit-là, on n'entendait que le chant des grillons.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiภาพpâapของkɔ̌ɔngความkwaamอันธการan-tá-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápและlɛ́ความน่าสะพรึงกลัวkwaam-nâa-sà-prʉng-gluuaของkɔ̌ɔngยามวิกาลyaam-wí-gaan
Les poètes utilisent souvent l'image de l'obscurité pour transmettre le mystère et la terreur de l'heure des sorcières.
2NomC2
ignorance ; illusion
un état d'ignorance ou de manque de compréhension, souvent dans un sens spirituel ou moral.
Exemples
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1lumière ; éclairage2figuré : source d'espoir / de conseilsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]นำพาnam-paaนำพาnam-paa1mener ; emmener [qqn/qqc]2provoquer ; entraîner ; apporterผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuอันธการan-tá-gaanอันธการan-tá-gaan1obscurité ; ténèbres2ignorance ; illusionแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ความไม่รู้kwaam-mâi-rúuความไม่รู้kwaam-mâi-rúuignorance ; manque de connaissances
L'éducation est la lumière qui aide à sortir les gens de l'obscurité de l'ignorance.
3 exemples de plusVoir moins
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiหากhàakผู้คนpûu-konยังคงyang-kongงมงายngom-ngaaiและlɛ́จมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiอันธการan-tá-gaanแห่งhɛ̀ngอวิชชาà-wít-chaa
La société ne peut progresser si les gens restent superstitieux et embourbés dans l'obscurité de l'ignorance.
พระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanประทีปbprà-tîipส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonหลุดพ้นlùt-pónจากjàakอันธการan-tá-gaanในnaiจิตใจjìt-jai
Les enseignements du Bouddha sont comme une lampe qui éclaire le chemin permettant aux bouddhistes d'échapper à l'obscurité de leur esprit.
ปราชญ์bpràatท่านtânว่าwâaการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuangคือkʉʉการก้าวgaan-gâaoออกจากɔ̀ɔk-jàakภพชาติpóp-châatอันanเป็นที่สุดbpen-tîi-sùtแห่งhɛ̀ngอันธการan-tá-gaan
Les sages disent que la libération de toutes les souillures consiste à sortir du cycle de l'existence, qui est l'état ultime de l'obscurité spirituelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อันธการ se dit อัน-ทะ-การ ?
an-tá-gaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
an
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |