อรรถประโยชน์(àt-tà-bprà-yòt)
Significations
1NomB2
utilité
utilité ou bénéfice ; la qualité d'être utile ou de servir à des fins pratiques.
Exemples
การพกgaan pókการพกgaan pókle fait de porter [qch] sur soiขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambouteille d'eauส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnellement ; à titre privé2personnel ; privé (relatif à un individu)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòt1utilité (économie)2utilitéทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernéconomiser de l'argentและláeและláeet (coordination)ลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserขยะkà-yàขยะkà-yà1camelote ; objets sans valeur (figuré)2ordures ; déchets
Emporter sa propre bouteille d'eau est utile aussi bien pour économiser de l'argent que pour réduire les déchets.
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะdtóพับpápเล็กlékๆ-นี้néeมีmeeอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtมากmâakเพราะpráwใช้ได้chái dâiทั้งtángทำงานtam ngaanและláeกินข้าวgin kâao
Cette petite table pliante est très utile car elle peut être utilisée aussi bien pour le travail que pour les repas.
นโยบายná-yoh-baaiควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-náมากกว่าmâak gwàaความสะดวกkwaam sà-dùuakเฉพาะกลุ่มchà-pór glùm
Les politiques devraient tenir compte de l'utilité publique plutôt que de la commodité de groupes spécifiques.
เราraoประเมินbprà-mernอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtของkŏngโครงการkrohng gaanจากjàakการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaจริงjingได้dâiมากน้อยmâak nóiเพียงใดpiiang daiไม่ใช่mâi châiจากjàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákเท่านั้นtâo nán
Nous évaluons l'utilité d'un projet par sa capacité à résoudre des problèmes réels, et non seulement par son image.
2NomC1
utilité (économie)
en économie, la satisfaction, la valeur ou le bénéfice tirés de la consommation de biens ou de services.
Exemples
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatéconomisteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)อรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòt1utilité (économie)2utilitéคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jaisatisfaction ; contentementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consommateur (marché)2consommateur (écologie/biologie)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisการบริโภคgaan bor-rí-pôhkการบริโภคgaan bor-rí-pôhk1consommation (utilisation de biens/ressources)2alimentation ; consommation (nourriture/boissons)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article
L'économiste explique que l'utilité est la satisfaction que les consommateurs retirent de la consommation de biens.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaราคาraa-kaaลดลงlót longผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkซื้อséuเพิ่มpêrmเพราะpráwอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtส่วนsùuanเพิ่มpêrmยังyangคุ้มค่าkúm kâa
Lorsque le prix baisse, les consommateurs achètent davantage car l'utilité marginale en vaut toujours la peine.
แม้máeสินค้าsĭn-káaจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtที่têeแต่ละdtàe láคนรับkon rápรู้rúuต่างกันdtàang ganตามdtaamรสนิยมrót-ní-yomและláeบริบทbò-rí-bòt
Même si les biens sont les mêmes, l'utilité que chaque personne perçoit diffère selon les goûts et le contexte.
นโยบายná-yoh-baaiอุดหนุนùt-nŭnควรkuuanประเมินbprà-mernอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtทางสังคมtaang săng-komที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunมิใช่mí châiดูdooแต่ต้นdtàe dtônทุนtunการคลังgaan klang
Les politiques de subvention devraient évaluer l'utilité sociale qui en résulte, et pas seulement le coût budgétaire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtutilité