อบชุบแข็ง(òp chúp kăeng)
Significations
1VerbeC1
durcir par traitement thermique
durcir le métal par traitement thermique, généralement en le chauffant puis en le refroidissant rapidement
Exemples
ช่างทำมีดchâang tam mêetช่างทำมีดchâang tam mêetcoutelierต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อบชุบแข็งòp chúp kăengอบชุบแข็งòp chúp kăeng1traitement thermique ; durcissement2durcir par traitement thermiqueเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lame (partie tranchante d'un outil)2lame de rasoir/scalpel (remplaçable)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solide
Le coutelier doit soumettre l'acier à un traitement thermique pour obtenir une lame durable.
3 exemples de plusVoir moins
ชิ้นส่วนchín sùuanเครื่องยนต์krêuuang yonทั้งหมดtáng mòtจะjàถูกtòokนำไปnam bpaiอบชุบแข็งòp chúp kăengก่อนgònส่งไปsòng bpaiยังyangแผนกpà-nàekประกอบbprà-gòp
Tous les composants du moteur seront traités thermiquement pour être durcis avant d'être envoyés au département d'assemblage.
กระบวนการgrà-buan-gaanอบชุบแข็งòp chúp kăengโลหะloh-hàต้องมีdtông meeการควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเกิดgèrtการแตกร้าวgaan dtàek ráao
Le processus de traitement thermique des métaux nécessite un contrôle précis de la température pour éviter que le matériau ne se fissure.
วิศวกรwít-sà-wá-gonแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianวิธีการwí-tee-gaanอบชุบแข็งòp chúp kăengเหล็กกล้าlèk glâaแบบbàepใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการต้านทานgaan dtâan taanการสึกหรอgaan sèuk rŏrของkŏngเฟืองfeuuang
L'ingénieur a recommandé d'adopter une nouvelle méthode de durcissement de l'acier pour accroître la résistance à l'usure de l'engrenage.
2NomC1
traitement thermique ; durcissement
un processus de traitement thermique utilisé pour durcir le métal, généralement en le chauffant puis en le refroidissant rapidement
Exemples
ช่างทำมีดchâang tam mêetช่างทำมีดchâang tam mêetcoutelierต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanprocessus ; procédureอบชุบแข็งòp chúp kăengอบชุบแข็งòp chúp kăeng1traitement thermique ; durcissement2durcir par traitement thermiqueเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifonctionnel ; en état de marcheทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
Le coutelier doit soumettre l'acier à un processus de traitement thermique pour le rendre plus durable à l'usage.
3 exemples de plusVoir moins
กระบวนการgrà-buan-gaanอบชุบแข็งòp chúp kăengช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanต่อdtòการสึกหรอgaan sèuk rŏrของkŏngชิ้นส่วนยานยนต์chín sùuan yaan-yonต่างๆdtàang-dtàang
Le processus de traitement thermique augmente la résistance à l'usure de diverses pièces automobiles.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtทางกลtaang gonที่ต้องการtêe dtông gaanโลหะผสมloh-hà pà-sŏmจะต้องjà dtôngผ่านpàanการgaanอบชุบแข็งòp chúp kăengอย่างแม่นยำyàang mâen-yamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăanอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Pour obtenir les propriétés mécaniques souhaitées, l'alliage doit subir un traitement thermique précis selon les normes industrielles.
การลดgaan lótอุณหภูมิun-hà-poomอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoระหว่างrá-wàangการgaanอบชุบแข็งòp chúp kăengเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrโครงสร้างkrohng sâangทางtaangจุลภาคjun-lá-pâakของkŏngเหล็กกล้าlèk glâa
Le refroidissement rapide pendant le processus de traitement thermique est un facteur crucial affectant la microstructure de l'acier.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อบชุบแข็งòp chúp kăengอบชุบแข็งòp chúp kăengdurcir par traitement thermique