ชุบแข็ง(chúp kăeng)
Significations
1VerbeB2
durcir (par trempe)
augmenter la dureté d'un métal en le chauffant puis en le refroidissant rapidement (trempe), souvent suivi d'un revenu
Exemples
ช่างเหล็กchâang lèkช่างเหล็กchâang lèkforgeron ; ferronnierชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăeng1durcir (par trempe)2trempe (traitement thermique)ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lame (partie tranchante d'un outil)2lame de rasoir/scalpel (remplaçable)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทนtonทนton1résister ; supporter2endurer ; tolérer ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)การใช้งานgaan chái ngaanการใช้งานgaan chái ngaanutilisation ; usage
Le forgeron a durci la lame pour la rendre durable.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanนี้néeชุบแข็งchúp kăengชิ้นส่วนchín sùuanก่อนgònส่งsòngประกอบbprà-gòpเครื่องมือkrêuuang meuu
Cette usine durcit les pièces avant de les envoyer pour l'assemblage des outils.
เราraoจะjàชุบแข็งเหล็กchúp kăeng lèkโดยdoiให้hâiความร้อนkwaam rónจนjonแดงdaengแล้วláeoจุ่มjùmเย็นyenจากนั้นjàak nánอบòpคืนkeunไฟfaiเพื่อpêuuaปรับbpràpความเปราะkwaam bprò
Nous durcirons l'acier en le chauffant au rouge et en le trempant, puis en effectuant un revenu pour réduire sa fragilité.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเลือกlêuuakชุบแข็งchúp kăengเฉพาะchà-pórผิวpĭuเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความkwaamทนสึกton sèukโดยdoiยังคงyang kongความเหนียวkwaam nĭiaoของkŏngแกนgaenชิ้นงานchín ngaan
L'ingénieur a choisi un durcissement superficiel pour augmenter la résistance à l'usure tout en préservant la ténacité du cœur.
2NomB2
trempe (traitement thermique)
processus de traitement thermique qui durcit le métal par chauffage et refroidissement rapide (trempe), parfois suivi d'un revenu
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderเพลาplaoเพลาplao1atténuer ; diminuer ; s’apaiser2essieu ; arbre3temps ; occasion (poétique/archaïque)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăeng1durcir (par trempe)2trempe (traitement thermique)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทนtonทนton1résister ; supporter2endurer ; tolérer ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1usure ; détérioration progressive due à l'usage2déclin graduel (figuré)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le technicien a fait durcir l'arbre pour qu'il résiste mieux à l'usure.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònประกอบbprà-gòpเครื่องkrêuuangเราraoต้องdtôngส่งsòngฟันเฟืองfan feuuangไปbpaiชุบแข็งchúp kăeng
Avant l'assemblage, nous devons envoyer les engrenages pour le durcissement.
เหล็กlèkชุบแข็งchúp kăengโดยdoiการให้ความร้อนgaan hâi kwaam rónแล้วláeoดับdàpด้วยdûuayน้ำมันnáam manจากนั้นjàak nánอบòpคืนkeunไฟfaiเพื่อpêuuaคลายklaaiความเปราะkwaam bprò
L'acier est durci par chauffage et trempe dans l'huile, puis revenu pour réduire la fragilité.
การเลือกgaan lêuuakสื่อsèuuดับdàpและláeอุณหภูมิun-hà-poomชุบแข็งchúp kăengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmส่งผลต่อsòng pŏn dtòrโครงสร้างkrohng sâangมาร์เทนไซท์maa-ten-sáiและláeความแข็งkwaam kăengสุดท้ายsùt táai
Le choix du milieu de trempe approprié et de la température de durcissement affecte la structure martensitique et la dureté finale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăengdurcir (par trempe)